Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «воно» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»

мара його знає		Dio solo lo sa
мара його знає		solo Iddio lo sa
нащо в криницю воду лити, коли вона й так повна		portar acqua al mare ([ant.] alla fonte, ad Arno)
нащо в криницю воду лити, коли вона й так повна		portare cavoli a Legnaia
нащо в криницю воду лити, коли вона й так повна		portare legna al bosco
нащо в криницю воду лити, коли вона й так повна		portare vasi a Samo
нехай лежить: воно їсти не просить		metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione ([тоск.])
ніхто не розуміє часу, крім його творця		non sa il tempo se non chi lo fece ([арх.], [тоск.])
показувати щось поспіхом, щоб його не можна було добре роздивитися		mostrare al lume di candela ([арх.])
робити добро людям, які потім будуть ним хвалитися або заважати іншим		ministrar l’acqua alle rane ([заст.])
розуміти наміри людини з того, як вона поводиться		sentire il polso (a qd)
сказав кумі, а вона всій слободі		tenere i segreti come il paniere (come il vaglio l’acqua) ([заст.])
такий, що його видно голим (простим) оком		visibile a occhio nudo
ти від горя, а воно тобі назустріч		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
ти від горя за річку, а воно вже на тім боці тебе виглядає		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
ти йому ‒ стрижене, а він тобі ‒ смалене		prendere fischi per fiaschi
ти йому ‒ стрижене, а він тобі ‒ смалене		prendere lucciole per lanterne
ти йому кажи «отче наш», а він тобі ‒ «од лукавого»		prendere fischi per fiaschi
ти йому кажи «отче наш», а він тобі ‒ «од лукавого»		prendere lucciole per lanterne
ти йому образи, а він тобі луб’я		prendere fischi per fiaschi
ти йому образи, а він тобі луб’я		prendere lucciole per lanterne
ти йому печене, а він тобі варене		prendere fischi per fiaschi
ти йому печене, а він тобі варене		prendere lucciole per lanterne
ти йому про діло, а він тобі про козу білу		prendere fischi per fiaschi
ти йому про діло, а він тобі про козу білу		prendere lucciole per lanterne
ти йому про образи, а він тобі про гарбузи		prendere fischi per fiaschi
ти йому про образи, а він тобі про гарбузи		prendere lucciole per lanterne
ти йому про Тараса, а він тобі півтораста		prendere fischi per fiaschi
ти йому про Тараса, а він тобі півтораста		prendere lucciole per lanterne
ти йому «стрижене», він тобі «голене»		l’uno dice bianco e l’altro nero
у його на вербі груші (на осиці кислиці) ростуть		piantare (vendere, cacciare, [arcaismi] ficcare, [arcaismi] appiccare) carote
у його на вербі груші (на осиці кислиці) ростуть		vender le carote per raperonzoli ([арх.])
у нього аж душі не стало		il terrore lo chiuse in una morsa
хай його бог благословить		Dio gliene renda merito
ціле більше, ніж його частина		il tutto è maggiore della parte ([арх.], [тоск.])
я йому про індики, а він мені про кури дикі		prendere fischi per fiaschi
я йому про індики, а він мені про кури дикі		prendere lucciole per lanterne
я йому про цибулю, а він мені про часник		prendere fischi per fiaschi
я йому про цибулю, а він мені про часник		prendere lucciole per lanterne