Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «воно» у категорії «архаїзми»

аби почати, а там воно й піде		tutto sta nel cominciare ([арх.], [тоск.])
аби почати, а там воно й піде		tutto sta nel fare i primi paoli ([арх.], [тоск.])
бачити все таким, як воно є		veder diritto ([арх.])
без Гриця (без нього) й вода [ніде] не освятиться		voler mettere in tutte le insalate della sua erba ([арх.])
Бог прийме усіх, хто розкаявся (хто звернувся до нього)		Gesù piglia tutti ([арх.], [тоск.])
будинок, щоб у ньому жити; виноградник, щоб у ньому робити; земля, щоб за нею дивитись		casa per suo abitare, vigna per suo lavorare, terren quanto si può guardare ([арх.], [тоск.])
вже який він хитрий, а таки й його обдурено		tanto sa altri, quant’altri ([арх.])
висловлювати усі негативні думки про людину після того, як вона вчинила неправильну дію		non volerne la vita ([арх.]; di qd)
він (вона) тут (там) завсідний гість		non [ci] mette erba ([арх.])
він (вона) тут (там) постійний відвідувач		non [ci] mette erba ([арх.])
дарма що хитрий, а й його обдурили		tanto sa altri, quant’altri ([арх.])
дотримувати обіцянки, навіть якщо вона була дана зопалу		rimanere alla parola ([арх.])
дурень багатий, так і слово його в лад		le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa ([арх.], [тоск.])
дурень багатий, так і слово його в лад		per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere ([арх.], [тоск.])
з ним		seco ([поет.]; [арх.])
з ним		seco lui ([літ.]; [арх.]; [підсил.])
захопившись, не зважати на небезпеку, аж доки вона не наскочить		badar tanto al cacio, che la trappola scocchi ([арх.])
звільнився від пристрасті, яка його опанувала (хто)		il fistolo uscì d’addosso ([арх.]) (a qd)
їй кажи «овес», а вона каже «гречка»		amore ha nome l’oste ([арх.])
йому кажи «тату», а він каже «кату»		amore ha nome l’oste ([арх.])
кожен любить, коли його хвалять		la carne della lodola piace ad ognuno ([арх.], [тоск.])
коли замолоду ворона попід неба не літала, то не полетить вона туди й під старість		chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà ([арх.], [тоск.])
крий, ховай погане, а воно таки гляне		non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra ([арх.], [тоск.])
легко йому лежати, сиру землю держати		[che] Dio abbia l’anima sua ([арх.])
м’ясом хвалиться, а воно й юшки не їло		egli vuole ammazzar bestie e persone (bestie e cristiani) ([арх.])
на людей найкраще дивитися, коли вони у повсякденному одязі і без прикрас		gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia ([арх.], [тоск.])
не варто думати про небезпеку, бо тоді вона здається ще більшою		chi guarda i nemici, li grida più di quelli che sono ([арх.], [тоск.])
не заходь собі з ним, бо зайдеш у велике галуззя		chi s’impaccia colle frasche, la minestra sa di fumo ([арх.], [тоск.])
не збирай синові худоби, збери йому розум		non c’è avere che vaglia sapere ([арх.], [тоск.])
не полюй на пташок навесні, коли вони ще висиджують яйця		chi ammazza il marzuolo, ammazza il padre e il figliuolo ([арх.], [тоск.])
не скупися ділитися з іншими, бо інакше вони самі все відберуть		vuoi guardare i tuoi frutti, siine cortese a tutti ([арх.], [тоск.])
так кравець крає, як йому матерії стає		dal campo deve uscir la fossa ([арх.], [тоск.])
ти йому ‒ стрижене, а він тобі ‒ смалене		amore ha nome l’oste ([арх.])
ти йому кажи «отче наш», а він тобі ‒ «од лукавого»		amore ha nome l’oste ([арх.])
ти йому «стрижене», він тобі «голене»		l’un dice bianco e l’altro vermiglio ([арх.], [тоск.])
у його на вербі груші (на осиці кислиці) ростуть		vender le carote per raperonzoli ([арх.])
хлопець і тепер карбованця варт, а як йому боки намнуть, то й два дадуть		chi sta a cà, niente sa ([арх.], [тоск.])
хто вчинив зло, того воно не відпустить		chi l’ha fatta, si guardi ([арх.], [тоск.])
щоб вберегти добро від ласих рук, замикай його на ключ		dove son molte mani, chiudi [a chiave] ([арх.], [тоск.])
щоб не втратити майна, добре замикай його		chi ben ripone, ben trova ([арх.], [тоск.])
щоб не втратити майна, добре замикай його		chi ben serra ben apre ([арх.], [тоск.])
я йому про індики, а він мені про кури дикі		amore ha nome l’oste ([арх.])
я не хочу його (її, їх) знову бачити		mi ha (hanno) visto ([арх.])
якби на кропиву не мороз, вона б усіх людей пожалила		se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei ([арх.], [тоск.])
якби свині крила, вона б і небо зрила		se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei ([арх.], [тоск.])
який дід, такий його плід		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
який дід, такий його плід		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
якщо дірку не зашивати, вона швидко збільшиться		dove non si mette l’ago si mette il capo ([арх.], [тоск.])
якщо кінь добрий, то не важлива ні його порода, ні масть		se il cavallo è buono e bello, non guardar razza o mantello ([арх.], [тоск.])
якщо слова сприйнялися добре, то добрими вони і є		la parola non è mal detta se non è mal presa ([арх.], [тоск.])