Словосполучення (звороти), що містять слово «вона́» у категорії «загальна лексика»
бути мого (твого, його, її тощо) розміру (про одяг)
stare (tornare) a misura
Від її слів я ледь на захлинувся чаєм.
Per poco non mi andò di traverso il tè quando ebbi sentito le sue parole.
він (вона) завжди знає, чого хоче
sa sempre ciò che vuole
Він (вона) і чути не хоче про роботу.
Non vuole saperne di lavorare.
Він (вона) тільки те й робить, що кричить.
Non sa far altro che gridare.
вона мені нічого не каже
non mi dice niente
Вона мені нічого не каже ‒ і це мене дуже турбує.
Non mi dice niente, il che mi preoccupa molto.
Вона не забилася.
Non si è fatta male ("Lo Zingarelli").
Вона розчісується щоранку.
Si pettina ogni mattina.
вони більше не розмовляють (через сварку)
non si parlano più
Вони вхопили один одного за волосся.
Si sono presi per i capelli.
Вони зустрілися на пляжі.
Si intopparono sulla spiaggia.
Вони називають себе революціонерами, але насправді нічого не роблять.
Si dicono rivoluzionari, ma in realtà non fanno niente.
Вони не гідні перемоги.
Non sono degni di vincere.
Вони не зносять одне одного.
Non possono sopportarsi a vicenda ("Lo Zingarelli").
Вони не істинні католики.
Sono cattolici all’acqua di rose.
Вони переконалися в моїй невинності.
Si convinsero della mia innocenza.
Вони розійшлися, проживши разом місяць.
Si sono lasciati dopo un mese di convivenza.
Вони щодня мило бесідують.
Ogni giorno fanno la loro bella chiacchierata ("Il Nuovo De Mauro").
Воно того не варте.
Non ne vale la pena.
заздрити комусь через його (її) заможність
invidiare a qualcuno la sua ricchezza
людина, що розглядається незалежно від її громадської ролі
privato (m)  (pl. privati)
на твій (його, її, наш, ваш тощо) погляд
secondo te (lui, lei, noi, voi ecc.)
На твоєму місці я б не вірив її словам.
Se fossi in te, non crederei alle sue parole.
на твою (його, її, нашу, вашу тощо) думку
secondo te (lui, lei, noi, voi ecc.)
на твою (на його, на її) користь
per il tuo (il suo) meglio
Пам’ятаєш ту дівчину, з якою ми познайомилися в Римі? Учора я бачив її в супермаркеті.
Ricordi quella tale che abbiamo conosciuto a Roma? Ieri l’ho vista al supermercato.
Припустімо, що вона вчинила крадіжку.
Assumiamo che lei sia colpevole di furto.
Проїдьте церкву й повертайте одразу за нею.
Passate la chiesa e voltate subito dopo.
Ти вже купив Марті подарунок на день народження? Наступної суботи вона влаштовує свято у себе вдома.
Hai già comprato il regalo di compleanno per Marta? Il sabato prossimo darà la festa a casa sua.
Ти добре зробив, що їй допоміг.
Hai fatto bene ad aiutarla.
Хоч правда й гірка, ми повинні її почути.
Benché la verità sia amara, dobbiamo sentirla.
Це вони вкрали мій гаманець
Sono loro che hanno rubato il mio portamonete.
Це особиста проблема, я не хочу про неї говорити.
È un problema privato, non ne voglio parlare.
Ця клітка для птахів мені вже не треба. Я дарую її тобі.
Questa gabbia per uccelli non mi serve più. Te la lascio.
Ця парасолька не захищає від дощу. Де ти її купив?
Questo ombrello non assicura contro la pioggia. Dove l’hai comprato?
Ця цистерна протікає, треба її замінити.
Questa cisterna perde, bisogna sostituirla.
чекати на підтвердження новини, перш ніж її публікувати
mettere in quarantena una notizia
Щаслива ж вона!
Lei fortunata!
Що більше я слухаю цю пісню, то менше вона мені подобається.
Quanto più ascolto questa canzone, tanto meno mi piace.
Я б хотів купити он ту річ. Скільки вона коштує?
Vorrei quello là. Quanto viene?
Я знаю, що вони вже приїхали.
So che sono già arrivati.
Я знову хотів би бути закоханим у неї.
Vorrei ritrovarmi innamorato di lei.
Я зустрів Паолу, і вона мені все розповіла.
Ho visto Paola e quella mi ha raccontato tutto.
Я її побачив, коли виходив.
La vidi mentre uscivo.
Я купила спідницю, але всі кажуть, що вона страшна. Поверну її в магазин.
Ho comprato la gonna, ma tutti mi dicono che sia brutta. La porterò indietro.
Я ніколи не довіняюся до її розсудливості.
Non arriverò mai alla sua ragionevolezza.
Я про це дізнався від неї.
L’ho saputo da lei.
Якщо вони почнуть битися, не розбороняйте.
Se cominiciano ad azzuffarsi, non divideteli.
Якщо я вдягну цю спідницю, вона личитиме до піджака?
Se metto questa gonna, andrà bene con la giacca?