|
вийде наверх, як олива на воді
|
|
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra
([арх.], [тоск.])
|
|
вода і вогонь дуже швидко поширюються
|
|
a fumo, acqua e fuoco tosto si fa loco
([арх.], [тоск.])
|
|
вода і вогонь дуже швидко поширюються
|
|
acqua e foco, fagli loco
([арх.], [тоск.])
|
|
вода і вогонь дуже швидко поширюються
|
|
acqua e foco, presto si fan loco
([арх.], [тоск.])
|
|
за чотири речі немає дорогої плати: за землю, за воду, за слова і за пропозиції
|
|
quattro cose sono a buon mercato, terra, parole, acqua e profferte
([арх.], [тоск.])
|
|
каламутна вода не миє
|
|
acqua torba non lava
([арх.], [тоск.])
|
|
краще їсти сухарі з водою, аніж хліб з бідою
|
|
più vale un pan con amore che un cappone con dolore
([арх.], [тоск.])
|
|
краще їсти хліб з водою, ніж буханець з бідою
|
|
più vale un pan con amore che un cappone con dolore
([арх.], [тоск.])
|
|
краще хліб з водою, як буханець з бідою
|
|
più vale un pan con amore che un cappone con dolore
([арх.], [тоск.])
|
|
на чиїй землі стоїш, того й воду пий
|
|
ovunque vai, fa’ come vedrai
([арх.], [тоск.])
|
|
не лізь у воду, не знаючи броду
|
|
chi non vede il fondo, non passi l’acqua
([арх.], [тоск.])
|
|
не лізь у воду, не знаючи броду
|
|
non mordere se non sai se è pietra o pane
([арх.], [тоск.])
|
|
не спитавши (не розібравши, не оглядівши) броду, не лізь [прожогом] у воду
|
|
non mordere se non sai se è pietra o pane
([арх.], [тоск.])
|
|
не спитавши (не розібравши, не розглядівши) броду, не лізь (не сунься) [прожогом] у воду
|
|
chi non vede il fondo, non passi l’acqua
([арх.], [тоск.])
|
|
як з лихим квасом, то ліпше з водою, аби не з бідою
|
|
più vale un pan con amore che un cappone con dolore
([арх.], [тоск.])
|
Англійська
Французька
Італійська
