Словосполучення (звороти), що містять слово «води» у категорії «переносне значення»
бути (чути, почувати) себе як риба у воді
vedersi  (p.p. vedutosi, vistosi)  (in + luogo, situazione ecc.)
забарвлювати воду кров’ю
cangiare l’acqua  ([заст.])
розумний: решетом у воді зірки ловить
capo quadro  ([рідк.])
розумний: решетом у воді зірки ловить
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni  ([заст.])
розумний: решетом у воді зірки ловить
pesce lesso
розумний: решетом у воді зірки ловить
testa vuota (f)  (pl. teste vuote)
розумний: решетом у воді зірки ловить
tondo come l’O di Giotto
чистий (прозорий), як вода
puro (chiaro, limpido, trasparente) come l’acqua