Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «великий» у категорії «архаїзми»

більш усього (більше всього)		di tutto ([арх.])
більше дивишся ‒ менше бачиш		chi più guarda meno vede ([арх.], [тоск.])
більше не хотіти мати справу		non voler veder altro ([арх.]; di qd, qc)
більшою мірою		da più ([арх.])
більшою мірою		dappiù ([арх.])
борода велика, а розуму мало		a testa bianca, spesso cervello manca ([арх.], [тоск.])
витрачати те, що з часом принесло б більшу вигоду		mangiare le biade (il grano) in erba ([арх.], [тоск.])
від їжі помирає більше людей, ніж від меча		ne ammazza più la gola che la spada ([арх.], [тоск.])
давати більше часу		far tempo ([арх.]; a qd)
далі в ліс, більше труску		chi più boschi cerca, più lupi trova ([арх.], [тоск.])
є більше пасток, ніж мишей		ci sono più trappole che topi ([арх.], [тоск.])
є більше собак, ніж зайців		ci sono più cani che lepri ([арх.], [тоск.])
є більше яструбів, ніж перепелиць		ci sono più sparvieri che quaglie ([арх.], [тоск.])
жити у великих злиднях (у великому вбозтві)		andare mendico di tutto ([арх.])
жінка вловлює поглядом більше, ніж будь-який чоловік		la donna guarda più sott’occhio che non fa l’uomo a diritto filo ([арх.], [тоск.])
жінки роблять більше лиха, ніж сам дідько		le donne hanno un punto più del diavolo ([арх.], [тоск.])
з брехні не мруть, та вже більше віри не ймуть		chi fa una trappola ne sa tender cento ([арх.], [тоск.])
з великої хмари та малий дощ		gli alberi grandi fanno più ombra che frutto ([арх.], [тоск.])
з великої хмари та малий дощ		le case grandi dal mezzo in su non s’abitano ([арх.], [тоск.])
з великої хмари та малий дощ		le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli ([арх.], [тоск.])
з великої хмари та малий дощ		nella botte piccola ci sta il vin buono ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccola acqua fa cessar gran vento ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccola acqua fa cessar gran vento ([арх.], [тоск.])
мала штучка червінчик, а ціна велика		gli alberi grandi fanno più ombra che frutto ([арх.], [тоск.])
мала штучка червінчик, а ціна велика		le case grandi dal mezzo in su non s’abitano ([арх.], [тоск.])
мала штучка червінчик, а ціна велика		le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli ([арх.], [тоск.])
мала штучка червінчик, а ціна велика		nella botte piccola ci sta il vin buono ([арх.], [тоск.])
малих дзвонів не чутно, коли дзвонять великі		non si sente le campane piccole quando suonano le grandi ([арх.], [тоск.])
малі діти ‒ мала шкода; більші діти ‒ більша шкода		figliuoli piccoli, fastidii piccoli; figliuoli grandi, fastidii grandi ([присл.], [арх.], [тоск.])
мені подобається більше		mi sa meglio ([арх.]; qc)
менше говори ‒ більше діла твори		ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo ([арх.], [тоск.])
менше говори ‒ більше діла твори		bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice ([арх.], [тоск.])
менше слів, а більше діла		ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo ([арх.], [тоск.])
менше слів, а більше діла		bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice ([арх.], [тоск.])
менше слів, а більше діла		chi far di fatti vuole, suol far poche parole ([арх.], [тоск.])
не варто думати про небезпеку, бо тоді вона здається ще більшою		chi guarda i nemici, li grida più di quelli che sono ([арх.], [тоск.])
не заходь собі з ним, бо зайдеш у велике галуззя		chi s’impaccia colle frasche, la minestra sa di fumo ([арх.], [тоск.])
олівець лікаря вбиває більше людей, ніж меч лицаря		ne ammazza più la penna del medico, che la spada del cavaliero ([арх.], [тоск.])
отримувати більшу владу		aumentare (p.p. aumentato) ([арх.])
охочих більше, ніж місць		ci sono più sparvieri che quaglie ([арх.], [тоск.])
охочих більше, ніж місць		ci sono più trappole che topi ([арх.], [тоск.])
у жінки більше хитрощів, ніж у самого чорта		le male femmine hanno più trappole che topi ([арх.], [тоск.])
хто думає, що більше знає, той більше помиляється		chi più crede sapere, più erra ([арх.], [тоск.])
хто мовчить, той більше знає		chi molto sa, poco parla ([арх.])
ціле більше, ніж його частина		il tutto è maggiore della parte ([арх.], [тоск.])
часом голка дає більше користі, ніж меч		giova l’ago dove non è buona la spada ([арх.])
чим більше дивишся, тим менше бачиш		chi più guarda, meno vede ([арх.], [тоск.])
чим (що) більше даєш, тим (то) менше маєш		chi tutto dona, tutto abbandona ([арх.], [тоск.])
що далі в ліс, то більше дров		chi più boschi cerca, più lupi trova ([арх.], [тоск.])
язичку, язичку, маленька ти штучка, а велике лихо робиш		è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa ([арх.], [тоск.])