|
бити у два або більше дзвонів
|
|
suonare a doppio
|
|
більш усього (більше всього)
|
|
più che altro
|
|
більш усього (більше всього)
|
|
sopra ogni cosa
|
|
більш усього (більше всього)
|
|
soprattutto
|
|
більша кількість
|
|
più
(pl. m. più; f. più, pl. f. più)
|
|
більша частина
|
|
più (m)
(pl. più)
|
|
Більше не говори так грубо!
|
|
Non esprimerti più in questa maniera scortese!
|
|
більше, ніж будь-коли
|
|
più che mai
|
|
більше нічого
|
|
niente di più
|
|
більше нічого
|
|
niente più
|
|
більше підходити
(наприклад, про одяг)
|
|
stare meglio
|
|
більше подобається (до вподоби)
(хто, що)
|
|
preferire
(p.p. preferito)
|
|
більше ти мене не побачиш
|
|
non mi vedrai mai più
|
|
більший тиск
|
|
pressione positiva
|
|
велика O
|
|
O maisucola
|
|
велика кількість
|
|
molto (m)
|
|
велика кількість
|
|
ricchezza (f)
(pl. ricchezze)
|
|
велика літера
|
|
lettera grande
|
|
великі і випуклі очі
|
|
occhi bovini
|
|
великі розміри
|
|
taglie forti
|
|
Він має себе за велике цабе.
|
|
Si crede di essere un gran che.
|
|
вони більше не розмовляють
(через сварку)
|
|
non si parlano più
|
|
За останні десять років було створено велику кількість копій його найвідомішої картини.
|
|
Negli ultimi dieci anni sono uscite numerose repliche del suo quadro più famoso.
|
|
Зараз я маю більше грошей, ніж рік тому.
|
|
Oggi ho più soldi di un anno fa.
|
|
Мені більше подобається читати, ніж слухати музику.
|
|
Preferisco leggere che ascoltare la musica.
|
|
Мені платять більше, ніж багатьом іншим.
|
|
Sono pagato meglio di tanti altri.
|
|
Мені пообіцяли удвічі більше.
|
|
Mi hanno promesso il doppio.
|
|
набагато більше
|
|
molto più
|
|
настільки сильний (великий, довгий тощо)
|
|
tanto
(pl. m. tanti; f. tanta, pl. f. tante)
|
|
не більше й не менше
|
|
né più né meno
|
|
не мати більше новин
|
|
non sapere più nulla
(di qd)
|
|
погодне явище, поширене на велику територію
|
|
tempo in grande
|
|
Ти не витримаєш більше місяця в тій компанії.
|
|
Non durerai in quell’azienda più di un mese.
|
|
Ти такий великий, що не проходиш у двері.
|
|
Sei tanto grosso che non passi dalla porta.
|
|
тим більше
|
|
molto più
|
|
тим більше
|
|
tanto più
|
|
Тисяча євро ‒ це великі гроші за таку легку роботу.
|
|
Mille euro è una bella somma per un lavoro così facile.
|
|
У мене немає більше їжі. Може, завтра щось купимо.
|
|
Non c’ho altro cibo. Forse domani compreremo qualcosa.
|
|
Хай який він добрий, він більше не терпітиме твоєї поведінки.
|
|
Per buono che sia, non sopporterà più il tuo comportamento.
|
|
Це був великий шмат роботи ‒ прибрати усі кімнати.
|
|
Pulire tutte le stanze è stato un gran lavoro.
|
|
Це червона ручка, але я більше ніякої не знайшов.
|
|
Questa penna è rossa, ma è l’unica che ho potuto trovare.
|
|
Ця гілка більше не пускатиме листя.
|
|
Questo ramo non metterà più foglie.
|
|
Цього місяця я отримав удвічі більшу зарплату.
|
|
Questo mese ho ricevuto uno stipendio doppio.
|
|
чисельно більший ворог
|
|
un nemico superiore di numero
|
|
що більше
|
|
quanto più
|
|
Що більше я слухаю цю пісню, то менше вона мені подобається.
|
|
Quanto più ascolto questa canzone, tanto meno mi piace.
|
|
Що менше мені треба робити, то більше я лінуюсь.
|
|
Quanto meno devo fare, tanto più divento pigra.
|
|
Я його більше не бачив.
|
|
Non l’ho più visto.
|
|
Я планую піти в кіно, тим більше що я вже давно хотів подивитися останній фільм "Марвел".
|
|
Penso di andare al cinema, tanto più che volevo da tempo vedere quell’ultimo film Marvel.
|
|
Якби у нас були діти, ми були б змушені орендувати більшу квартиру.
|
|
Se avessimo figli, dovremmo affittare un appartamento più grande.
|
Англійська
Французька
Італійська
