Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «було» у категорії «тосканські регіоналізми»

будь обачним, коли позичаєш гроші і береш дружину		debito e fanciulle da maritare, guarda la gamba ([арх.], [тоск.])
будь-хто може робити добро, але не з такою любов’ю, як матір		ognun dà pane, ma non come mamma ([арх.], [тоск.])
будь-яка правда стане відомою з часом		la verità è figliuola del tempo ([арх.], [тоск.])
будь-який цвіт красивий, якщо це не вино, що зацвіло у бочці		ogni fiore piace, fuor che quello della botte ([арх.], [тоск.])
була б тільки охота ‒ наладиться і робота		la volontà è tutto ([арх.], [тоск.])
була б тільки охота ‒ наладиться і робота		quando c’è la volontà, c’è tutto ([арх.], [тоск.])
в будинку повинен бути лише один вихід		la porta di dietro è quella che ruba la casa ([арх.], [тоск.])
в будинку повинен бути лише один вихід		se vuoi guardar la casa, fai un uscio solo ([арх.], [тоск.])
в будинку повинен бути лише один вихід		tutto fai, ma la casa con due porte mai ([арх.], [тоск.])
все знайдеться, аби була охота		la volontà è tutto ([арх.], [тоск.])
все знайдеться, аби була охота		quando c’è la volontà, c’è tutto ([арх.], [тоск.])
де є зажерливість, там немає милосердя		dov’è cupidità non cercar carità ([арх.], [тоск.])
де пусто на столі, там не буде ладу		pignatta vuota e boccale asciutto, guasta il tutto ([арх.], [тоск.])
добро минеться ‒ лихо буде, лихо минеться ‒ добро буде		il bel tempo non dura sempre ([арх.], [тоск.])
допоки є життя, є надія		chi ha tempo ha vita ([арх.], [тоск.])
допоки є життя, є надія		la speranza è sempre verde ([арх.], [тоск.])
є більше пасток, ніж мишей		ci sono più trappole che topi ([арх.], [тоск.])
є більше собак, ніж зайців		ci sono più cani che lepri ([арх.], [тоск.])
є більше яструбів, ніж перепелиць		ci sono più sparvieri che quaglie ([арх.], [тоск.])
жінка вловлює поглядом більше, ніж будь-який чоловік		la donna guarda più sott’occhio che non fa l’uomo a diritto filo ([арх.], [тоск.])
з зеленого дерева вогню не буде		della legna verde, e’ non si vede allegrezza ([арх.], [тоск.])
з часом буде видно		il tempo dà consiglio ([арх.], [тоск.])
за гроші будь-що робиться		a ufo non canta il cieco ([арх.], [тоск.])
за гроші будь-що робиться		i danari fan correre i cavalli ([арх.], [тоск.])
за гроші будь-що робиться		il quattrino fa cantare il cieco ([арх.], [тоск.])
за гроші будь-що робиться		senza denari non si hanno i paternostri ([арх.], [тоск.])
за гроші будь-що робиться		senza suono non si balla ([арх.], [тоск.])
за гроші будь-що робиться		uomo digiuno non canta ([арх.], [тоск.])
зі злої трави не буде доброго сіна		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
зі злої трави не буде доброго сіна		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
і дурень каші наварить, аби пшоно та сало (як є з чого, як пшоно є, якби круп дали, була б криниця та водиця)		al buon tempo ognun sa ire ([арх.], [тоск.])
кожен може бути мудрим по шкоді		quando è caduta la scala, ognun sa consigliare ([арх.], [тоск.])
кохання рівняє будь-яку нерівність		ogni disuguaglianza amore agguaglia ([арх.], [тоск.])
млин меле ‒ мука буде, язик меле ‒ біда буде		è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa ([арх.], [тоск.])
мовивши слово, треба бути йому паном		chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene ([арх.], [тоск.])
можна любити смачно поїсти, не будучи марнотратцем		si può amar la salsa verde senza mangiar le biade in erba ([арх.], [тоск.])
на мостах будь обережним		quando tu vedi un ponte, fagli più onor che a un conte ([арх.], [тоск.])
на Святого Себастьяна зійди на гору і подивись звідти: якщо видно далеко, урожай буде поганим; якщо не видно ‒ навпаки		per San Sebastiano, sali il monte e guarda il piano: se vedi molto, spera poco; se vedi poco, spera assai ([арх.], [тоск.])
не буде з цапа вовни		dall’asino non cercar lana ([арх.], [тоск.])
не тепер по гриби ходити: восени, як будуть родити		predica e popone vuole la sua stagione ([тоск.])
ніхто не вміє грішити так, щоб це було того варте		nessuno pecca sapendo peccare ([арх.], [тоск.])
нічого ридати, коли в тебе є мати		chi ha mamma, non pianga ([арх.], [тоск.])
нічого ридати, коли є кому втішати		chi ha mamma, non pianga ([арх.], [тоск.])
од свині не будуть ведмежата, а ті ж поросята		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
од свині не будуть ведмежата, а ті ж поросята		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
побий на бісові ліс, то все з біса буде біс		il mortaio sa sempre d’aglio ([арх.], [тоск.])
риба ‒ не хліб, ситий не будеш		quanto pesce è in mare non farebbe una candela di sego ([тоск.])
скільки злодій не краде, а в тюрмі буде		tanto se ne sa a mangiare uno spicchio, quanto un capo d’aglio ([арх.], [тоск.])
То що, ми там будемо рухатися чи ні?		O dunque, vogliamo muoverci? ("Lo Zingarelli") ([плеонаст.], [тоск.])
усе не так, як є, а так, як здається		le cose non sono come sono, ma come si vedono ([арх.], [тоск.])