Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «були» у категорії «прислів’я та приказки»

аби зуби, а хліб буде		il buon vino non ha bisogno di frasca
або добути, або дома не бути		o la va o la spacca
багато снігу ‒ буде врожай, багато дощів ‒ до пустої комори		sott’acqua fame e sotto neve pane
будь обачним, коли позичаєш гроші і береш дружину		debito e fanciulle da maritare, guarda la gamba ([арх.], [тоск.])
будь-хто може робити добро, але не з такою любов’ю, як матір		ognun dà pane, ma non come mamma ([арх.], [тоск.])
будь-яка правда стане відомою з часом		la verità è figliuola del tempo ([арх.], [тоск.])
будь-який цвіт красивий, якщо це не вино, що зацвіло у бочці		ogni fiore piace, fuor che quello della botte ([арх.], [тоск.])
була б тільки охота ‒ наладиться і робота		la volontà è tutto ([арх.], [тоск.])
була б тільки охота ‒ наладиться і робота		quando c’è la volontà, c’è tutto ([арх.], [тоск.])
було колись ‒ минулося		acqua passata non macina più
було, та за водою пішло		acqua passata non macina più
було, та загуло		acqua passata non macina più
бути в усіх на вустах		essere conosciuto come betonica (più della betonica) ([жарт.])
бути в усіх на вустах		essere più conosciuto della malerba
бути на видноті		essere conosciuto come betonica (più della betonica) ([жарт.])
бути на видноті		essere più conosciuto della malerba
в будинку повинен бути лише один вихід		la porta di dietro è quella che ruba la casa ([арх.], [тоск.])
в будинку повинен бути лише один вихід		se vuoi guardar la casa, fai un uscio solo ([арх.], [тоск.])
в будинку повинен бути лише один вихід		tutto fai, ma la casa con due porte mai ([арх.], [тоск.])
від нечесно набутого радим не будеш		la bertuccia se ne porta via l’acqua ([заст.])
від нечесно набутого радим не будеш		la scimmia ne cava l’acqua ([заст.])
де є зажерливість, там немає милосердя		dov’è cupidità non cercar carità ([арх.], [тоск.])
допоки є життя, є надія		finché c’è vita (fiato) c’è speranza
жінка вловлює поглядом більше, ніж будь-який чоловік		la donna guarda più sott’occhio che non fa l’uomo a diritto filo ([арх.], [тоск.])
з зеленого дерева вогню не буде		della legna verde, e’ non si vede allegrezza ([арх.], [тоск.])
з часом буде видно		chi vivrà, vedrà
за гроші будь-що робиться		a ufo non canta il cieco ([арх.], [тоск.])
за гроші будь-що робиться		i danari fan correre i cavalli ([арх.], [тоск.])
за гроші будь-що робиться		il quattrino fa cantare il cieco ([арх.], [тоск.])
за гроші будь-що робиться		senza denari non si hanno i paternostri ([арх.], [тоск.])
за гроші будь-що робиться		senza suono non si balla ([арх.], [тоск.])
за гроші будь-що робиться		uomo digiuno non canta ([арх.], [тоск.])
завтра буде видніше		la notte porta consiglio
зі злої трави не буде доброго сіна		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
зі злої трави не буде доброго сіна		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
зі злої трави не буде доброго сіна		tale il padre tale il figlio
краще бути на самоті, ніж у поганій компанії		meglio soli che male accompagnati
круть-верть, таки буде (прийде) смерть		verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua ([арх.])
на мостах будь обережним		quando tu vedi un ponte, fagli più onor che a un conte ([арх.], [тоск.])
на Святого Себастьяна зійди на гору і подивись звідти: якщо видно далеко, урожай буде поганим; якщо не видно ‒ навпаки		per San Sebastiano, sali il monte e guarda il piano: se vedi molto, spera poco; se vedi poco, spera assai ([арх.], [тоск.])
не буде з цапа вовни		dall’asino non cercar lana ([арх.], [тоск.])
не самим хлібом живі будемо		non di solo pane vive l’uomo
не самим хлібом живі будемо		non si vive di solo pane
од свині не будуть ведмежата, а ті ж поросята		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
од свині не будуть ведмежата, а ті ж поросята		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
од свині не будуть ведмежата, а ті ж поросята		tale il padre tale il figlio
рука руку миє [щоб білі були]		una mano lava l’altra e tutte e due lavano il viso
сієш вітер, вітром жати будеш		come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare ([заст.])
скажи мені, з ким ти товаришуєш, ‒ то я скажу, хто ти [є]		dimmi con chi vai e ti dirò chi sei
солодкими словами можна обдурити будь-кого		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])