|
бігти (тікати, гнати, мчати, летіти) щодуху (що є духу, скільки духу, чимдуж, на всі заставки)
|
|
avere le ali ai piedi
|
|
будь-якими способами (засобами)
|
|
a tutti i costi
|
|
будь-якою ціною
|
|
a tutti i costi
|
|
бути багатослівним
|
|
allungar le parole
([арх.])
|
|
бути битливим
|
|
avere le mani lunghe
|
|
бути в нестямі (без тями) з радощів
|
|
andare in brodo di giuggiole
|
|
бути в поганому настрої
|
|
avere le lune
|
|
бути вагітною
|
|
aspettare un bambino
|
|
бути винним
|
|
avere sull’anima (all’anima)
(qc)
|
|
бути вихованим
|
|
avere bei modi
|
|
бути владним
(над ким)
|
|
avere qd ai propri piedi
|
|
бути вправним
(у чому)
|
|
avere la mano
(a qc)
|
|
бути готовим до всього
|
|
aver mantello a ogni acqua
([заст.])
|
|
бути далекоглядним
|
|
avere la vista lunga
|
|
бути до вподоби (до сподоби)
(кому, чиєї)
|
|
andare a fagiolo
([розм.])
|
|
бути до вподоби (до сподоби)
(кому, чиєї)
|
|
andare a genio
|
|
бути до вподоби (до сподоби)
(кому, чиєї)
|
|
andare a grado
([літ.])
|
|
бути до душі
(кому)
|
|
andare a fagiolo
([розм.])
|
|
бути до душі
(кому)
|
|
andare a genio
|
|
бути до душі
(кому)
|
|
andare a grado
([літ.])
|
|
бути до любові
(кому)
|
|
andare a fagiolo
([розм.])
|
|
бути до любові
(кому)
|
|
andare a genio
|
|
бути до любові
(кому)
|
|
andare a grado
([літ.])
|
|
бути до любості
(кому)
|
|
andare a fagiolo
([розм.])
|
|
бути до любості
(кому)
|
|
andare a genio
|
|
бути до любості
(кому)
|
|
andare a grado
([літ.])
|
|
бути до мислі (по мислі)
(кому)
|
|
andare a fagiolo
([розм.])
|
|
бути до мислі (по мислі)
(кому)
|
|
andare a genio
|
|
бути до мислі (по мислі)
(кому)
|
|
andare a grado
([літ.])
|
|
бути до серця
(кому)
|
|
andare a fagiolo
([розм.])
|
|
бути до серця
(кому)
|
|
andare a genio
|
|
бути до серця
(кому)
|
|
andare a grado
([літ.])
|
|
бути до смаку
(кому)
|
|
andare a fagiolo
([розм.])
|
|
бути до смаку
(кому)
|
|
andare a genio
|
|
бути до смаку
(кому)
|
|
andare a grado
([літ.])
|
|
бути дуже успішним
|
|
andare forte
|
|
бути дурним
|
|
avere dello scemo
([арх.])
|
|
бути (жити) у [добрій] згоді
|
|
andare d’accordo
|
|
бути (жити) у [добрій] згоді
|
|
andare d’amore e d’accordo
|
|
бути (жити) у [добрій] [з]лагоді
|
|
andare d’accordo
|
|
бути (жити) у [добрій] [з]лагоді
|
|
andare d’amore e d’accordo
|
|
бути (жити) у ладу
|
|
andare d’accordo
|
|
бути (жити) у ладу
|
|
andare d’amore e d’accordo
|
|
бути з характером
|
|
avere carattere
|
|
бути занадто суворим
|
|
avere la mano pesante
|
|
бути злодійкуватим
|
|
avere le mani lunghe
|
|
бути знервованим
|
|
avere i nervi a fior di pelle
|
|
бути зруйнованим дощенту (ущент, до тла, до пня, до дна)
|
|
andare a fuoco e fiamme
|
|
бути красномовним
|
|
avere la parola facile
|
|
бути лихослівним, пащекуватим
|
|
avere la lingua lunga
|
Англійська
Французька
Італійська
