- Добрий день! Я шукаю Лоренцо Маттоні. Чи могли б ви мені допомогти? ‒ Назвіть своє ім’я, будь ласка.
|
|
- Buongiorno! Sto cercando Lorenzo Mattoni. Mi potete aiutare? ‒ Si presenti, per favore.
|
бути повернутим
(куди)
|
|
volgere
(p.p. volto)
|
бути шляхетного роду
|
|
essere di famiglia nobile
|
бути шляхетного роду
|
|
essere di stirpe nobile
|
Головне, щоб ви були щасливі.
|
|
L’importante è che voi siate felici.
|
Для тебе є лист.
|
|
C’è una lettera per te.
|
Для цієї роботи потрібно бути дуже уважним.
|
|
Questo lavoro vuole grande attenzione.
|
До завтра робота буде готова.
|
|
Il lavoro sarà pronto prima di domani.
|
доки не буде доведено зворотне
|
|
fino a prova contraria
|
Дослідники були змушені відмовитися від проекту внаслідок кризи.
|
|
I ricercatori hanno dovuto abbandonare il loro progetto in seguito alla crisi.
|
Є речі, про які волієш забути.
|
|
Ci sono cose di cui vuoi dimenticarti.
|
є різниця, відмінності тощо
|
|
ci corre
|
З тобою було просто працювати.
|
|
Fu facile lavorare con te.
|
заглибитися в суть питання
|
|
entrare nel merito di una questione
|
Закон був ухвалений Палатою депутатів.
|
|
La legge è passata alla Camera.
|
здається, що це було вчора
(хоча насправді минуло більше часу)
|
|
pare ieri
|
зона міста, у якій є обмеження для руху транспорту
|
|
zona blu
|
Іди цією дорогою ‒ і за десять хвилин будеш на місці.
|
|
Segui questa strada e tra dieci minuti sarai arrivato.
|
Йому був потрібен саме я.
|
|
Voleva proprio me.
|
Книга була надто нудною. Я пропустив ледь не половину розділів.
|
|
Il libro era troppo noioso. Ho saltato quasi la metà dei capitoli.
|
Коли ти була малою, ти скрізь ходила за мною.
|
|
Quando eri piccola, mi seguivi dappertutto.
|
Коли я його побачив, я зрозумів, що йому було погано.
|
|
Come lo vidi, capii che si sentiva male.
|
Коли я прийшов, тебе не було вдома.
|
|
Tu non eri a casa quando io sono venuto.
|
людина, яка знає, як поводитися в будь-якій ситуації
|
|
politica (f)
(pl. politiche)
|
Мені й досі тривожно. Думаєш, усе буде добре?
|
|
Non mi passa l’ansia. Pensi che tutto sarà bene?
|
Мені лишилося тільки повісити дзеркало на стіну, і кімната буде готова.
|
|
Mi rimane solo da mettere lo specchio alla parete, e la stanza sarà pronta.
|
Ми були в адвоката.
|
|
Siamo stati dall’avvocato.
|
Мої слова не були призначені для тебе.
|
|
Le mie parole non erano dirette a te.
|
На деякі запитання ніколи не буде відповіді.
|
|
Non ci sarà mai risposta a certi perché ("Garzanti").
|
На столі було п’ять тарілок різного розміру.
|
|
Sul tavolo c’erano cinque piatti di varia grandezza.
|
На той час такі процесори були інноваційними.
|
|
Per allora tali processori erano innovativi.
|
Нам треба буде неодмінно йому все сказати.
|
|
Bisognerà pure che gli diciamo tutto.
|
не бути байдужим
|
|
temere
(p.p. temuto)
|
не бути витраченим чи спожитим повністю
|
|
bastare
(p.p. bastato)
(per qc)
|
Передай мені сіль, будь ласка.
|
|
Passami il sale, per favore.
|
Перестань бути таким причепливим.
|
|
Non ti rendere così cavilloso.
|
Печиво було розділене між учнями.
|
|
I biscotti erano divisi tra gli alunni.
|
пляшка чи інший контейнер, які можна за гроші повернути продавцеві, споживши продукт, що був усередині
|
|
vuoto a rendere (m)
(pl. vuoti a rendere)
|
Постукай по стіні. Якщо звучить порожньо, усередині щось є.
|
|
Picchia sulla parete. Se suona vuoto, c’è qualcosa dentro.
|
Принесіть мені склянку води, будь ласка.
|
|
Mi porti un bicchiere d’acqua, per favore.
|
Робота буде готова у вівторок.
|
|
Il lavoro sarà pronto per martedì.
|
Стій, я помітив якусь тінь. Всередині хтось є.
|
|
Aspetta, ho visto un ombra. Dentro c’è qualcuno.
|
стояти (бути) з кимось лицем до лиця (лицем в лице, лице в лице)
|
|
essere (trovarsi, stare) a tu per tu con qd, qc
|
стояти (бути) перед віччю
(у кого)
|
|
essere (trovarsi, stare) a tu per tu con qd, qc
|
Сьогодні я був на трьох співбесідах у трьох різних фірмах. Жахливо втомився.
|
|
Oggi ho sostenuto tre colloqui di lavoro in tre ditte diverse. Sono stanco morto.
|
Ти міг би був і помовчати.
|
|
Avresti potuto anche star zitto ("Lo Zingarelli").
|
Ти можеш бути задоволений своєю роботою.
|
|
Puoi essere contento del tuo lavoro.
|
Тільки рік тому я перестав бути залежним від батьків.
|
|
Solo un anno fa ho raggiunto l’indipendenza dai genitori.
|
Тобі слід було б ретельніше готуватися до іспитів.
|
|
Dovresti prepararti più assiduamente agli esami.
|
Тут є з чого вибирати.
|
|
C’è da scegliere!
|