Словосполучення (звороти), що містять слово «була» у категорії «загальна лексика»
бути не надто старанним
manque de vigueur
бути незадоволеним
savoir mauvais gré  (à qqn de qqch)
бути незайманим у шлюбі
vivre en célibataire
бути охрещеним
recevoir le baptême
бути палким прихильником
porter le drapeau
бути розстріляним
recevoir douze balles dans la peau
бути спроможним
pouvoir  (p.p. pu)
в житті ні зустрічі, ні події, повторюючись, ніколи не будуть ідентичними
il n’y a pas dans la vie deux événements ou deux rencontres rigoureusement identiques
в мене носова кровотеча, допоможи, будь ласка
je saigne du nez, aide-moi, s’il te plaît
варто було б віддячити громадянам за голоси, що вони нам віддали
ne devrait-on pas récompenser nos citoyens pour leurs votes?
варто було б об’єднати наші сили
on devra combiner nos forces
Ваш напад люті кілька днів тому перед моїми батьками був вершиною нахабності.
Votre explosion de folie, l’autre jour devant ma famille était le sommet de l’insolence.
Ваше життя буде довгим, безрадісним та нудним.
Votre vie a été longue, morne et inintéressante.
ввечері в нас будуть батьки
nous avons nos parents ce soir
вже пізніше вона мені зателефонувала, тоді я був одружений
longtemps plus tard elle m’a appelé, j’étais déjà marié
Видавництво шукає людину, яка буде вичитувати романи, які незабаром вийдуть друком.
La maison d’édition cherche une personne pour relire les romans à paraître.
Винуватицею краху їхньої сім’ї є горілка.
La coupable de la rouine de leur famille, c’est la vodka.
Від одної думки про те, що я маю повідомити їй про від’їзд її сестри, мені було погано.
L’idée même de devoir lui annoncer le départ de sa sœur me rendait malade.
він був жахливо вбраний
il était abominablement habillé
Він був змушений покинути свою роботу за станом здоров’я.
Son état de santé l’a fait quitter son travail exhaustif.
він був змушений тричі змінити прізвище аби остаточно від них усіх відірватися
il fallait qu’il change trois fois de nom avant de les semer tous
він був напідпитку, грубо зі мною розмовляв, мені навіть здалося, що він от-от мене вдарить
il était soûl, il me parlait brutalement, j’avais l’impression qu’il allait me frapper
він був стриманішим, ніж зазвичай
il était plus distant que d’habitude
Він нечутно дихав, а я готова була ночами сидіти над ним, милуватися.
Il respirait insensiblement, j’était prête à passer des nuits entières à le regarder dormir.
Він схожий на свою матір. ‒ Є трохи.
Il ressemble à sa mère. ‒ Y a de ça.
вона була йому далекою, наче чужинка
il la sentait loin de lui, comme étrangère
Вчора ввечері я була у жахливому настрої.
J’ai été d’une humeur odieuse hier soir.
Гувернантка займалась дитиною поки батьки були у відрядженні.
La domestique s’occupait de l’enfant tandis que ses parents étaient en voyage d’affaire.
Дорогі колеги, живімо мирно, будь ласка!
Mes chers collègues, vivont en harmonie, s’il vous plaît !
Думаю, життя було б нестерпним, якби вона не пішла.
Je pense que ma vie serait intolérable si elle restait.
Життя легким не є, але поки тримаємось.
La vie n’est pas facile, mais on subsiste encore.
Його зусилля для того, щоб досягти успіху, були величезними.
Ses efforts pour réussir étaient sérieux.
Його основною роботою було технічне обслуговування цього будинку.
Son travail principal était la maintenance de cet immeuble.
Мало є тих, хто готові пожертвувати собою заради інших
Rares sont ceux qui sont prêts à se dévouer pour les autres.
Ми зможемо проникнути будь-куди з його ключами.
On peut pénétrer n’importe quoi avec ses clé.
Мій провал можна було передбачити.
Mon échec était prévisible.
може бути
pouvoir  (p.p. pu)
Може бути, що ми переїдемо у Францію.
Il se peut qu’on puisse partir vivre en France.
На обід я буду їсти макарони.
Pour le déjeuner je vais prendre des pâtes.
навчитися бути раціональним
devenir raisonnable
Наш заклад має багато переваг, можете бути в цьому впевнені.
Notre établissement a plusieurs atouts, vous pouvez en être sûrs.
Нещодавно у нас був новий етап у розвитку стосунків.
On vient d’avoir une légère amélioration des relations entre nous.
Останній внесок було зроблено 9 липня.
Le dernier versement de 47 euros a été effectué le 9 juillet.
Перед очима в неї були нереальні створіння.
Devant ses yeux elle voyait des créatures impossibles.
Перш ніж вийти, прихопи з собою мою книжку, будь ласка.
Avant de sortir, prends mon livre, s’il te plaît.
Подарунок завжди має бути несподіваним.
Le cadeau ne doit jamais devenir prévisible.
Пола є дуже скритною людиною.
Paula est un personne vraiment secrète.
Потрібно буде чітко розділити ці два поняття.
Il faudra séparer nettement ces deux notions.
Призначте час нашої зустрічі, будь ласка.
Prenez une heure pour notre rencontre, s’il vous plaît.
Ріта завжди намагається бути стриманою в своїх висловлюваннях.
Rita essaie toujours de rester modérée dans ses paroles.