Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «а» у категорії «застарілі слова»

бійся не того собаки, що бреше, а того, що лащиться		acqua che corre non porta veleno ([заст.])
голодному лиш прибирати, а не перебирати		a una gran sete ogni acqua è buona ([заст.])
дрібний дощ, а кожуха промочить		acqua minuta gabba il villano: par che non piova e si bagna il gabbano ([заст.])
зверху гарно та тихо, а всередині ворушиться лихо		acque chete fan le cose, e stansi quiete (chete) ([заст.])
казати одне, а робити інше		accennare in coppe e dar in bastoni ([заст.])
казати одне, а робити інше		cantare una e far un’altra ([заст.])
кат не говіркий, а голови стинає		acque chete fan le cose, e stansi quiete (chete) ([заст.])
не лікар, а казна-що		dottore dell’acqua fresca ([заст.])
плугач оре і в праці рветься, а панське черево отак аж дметься		il padrone non va per l’acqua ([заст.])
по горло в воді, а шукаєш, де напиться		tu non troveresti acqua in mare ([заст.])
по лісі товчешся, а до дров не допадешся		tu non troveresti acqua in mare ([заст.])
сказав кумі, а вона всій слободі		tenere i segreti come il paniere (come il vaglio l’acqua) ([заст.])
слів сила, а як до діла, так і сіла		cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo ([заст.])
слів сила, а як до діла, так і сіла		cantar bene e razzolar male ([заст.])
хоч пень об сову, хоч сову об пень, а все сові лихо		come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è ([заст.])
хоч пень об сову, хоч сову об пень, а все сові лихо		essere (andare) tra Baiante e Ferrante ([заст.])
шахрай, а не аптекар		venditore dell’acqua fresca ([заст.])
язиком сяк і так, а ділом ніяк		cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo ([заст.])
язиком сяк і так, а ділом ніяк		cantar bene e razzolar male ([заст.])