Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «а» у категорії «прислів’я та приказки»

блищиться, як злото, а всередині ‒ болото		non è tutto oro ciò che luccica
блищиться, як злото, а всередині ‒ болото		ogni uccello non canta ([арх.], [тоск.])
від напасті не пропасти, а від біди не втекти		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
вір своїм очам, а не чужим речам		quel che l’occhio non vede, il cuor non crede ([арх.], [тоск.])
де ще твоє порося, а ти з довбнею носишся (а він з довбнею носиться)		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])
до весілля дівка гарна (мила), а там хоч покинь		pigliar moglie, suona bene, e poi sa male ([арх.], [тоск.])
доки не поберуться, любляться; а як поберуться, то судяться (чубляться)		pigliar moglie, suona bene, e poi sa male ([арх.], [тоск.])
кіт ‒ спати, а миші ‒ танцювати		quando il gatto (la gatta) manca i topi ballano
кіт ‒ спати, а миші ‒ танцювати		quando non c’è il gatto i topi ballano
кіт за пліт, а миші в танець		quando il gatto (la gatta) manca i topi ballano
кіт за пліт, а миші в танець		quando non c’è il gatto i topi ballano
кожен за себе, а Бог за всіх		ognuno per sé e Dio per tutti
коли ще та косовиця, а ти вже по сіно їдеш		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])
крий, ховай погане, а воно таки гляне		non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra ([арх.], [тоск.])
мала штучка червінчик, а ціна велика		nella botte piccola ci sta il vin buono ([арх.], [тоск.])
на дерево дивись, як родить, а на людину, як робить		ogni erba si conosce al seme (per lo seme) ([арх.])
не хвалися, як ідеш у поле, а хвалися, як ідеш із поля		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])
не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])
обіцяв бичка, а дав патичка		passata la festa, gabbato lo santo
од свині не будуть ведмежата, а ті ж поросята		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
один розум ‒ добре, а два ‒ краще		quattro occhi vedono meglio di due
один розум ‒ добре, а два ‒ краще		sa più il papa e un contadino, che il papa solo ([арх.], [тоск.])
один розум ‒ добре, а два ‒ краще		sanno più un savio e un matto, che un savio solo ([арх.], [тоск.])
одна голова ‒ добре, а дві ‒ ще краще		sa più il papa e un contadino, che il papa solo ([арх.], [тоск.])
одна голова добре, а дві ще краще		quattro occhi vedono meglio di due
одна рада ‒ добре, а дві ‒ ліпші		quattro occhi vedono meglio di due
одне ‒ творити язиком, а друге ‒ перти плуга		parole non pagan dazio ([арх.], [тоск.])
поїси рибки, нап’єшся водички, а їсти попросиш		quanto pesce è in mare non farebbe una candela di sego ([тоск.])
скачи, бабо, хоч задом, хоч передом, а діла йдуть своїм чередом		ogni acqua va alla china
славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)		non è tutto oro ciò che luccica
славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)		ogni uccello non canta ([арх.], [тоск.])
слини не підхопиш, а слова назад не вернеш		parola detta, e sasso tirato, non è più suo [non ritorna più] ([арх.])
слини не підхопиш, а слова назад не вернеш		parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata ([арх.], [тоск.])
слова продають, а гроші купують		parole fan mercato, e denari pagano ([арх.], [тоск.])
слово вилетить горобцем, а вернеться волом		parola detta, e sasso tirato, non è più suo [non ritorna più] ([арх.])
слово вилетить горобцем, а вернеться волом		parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata ([арх.], [тоск.])
справжня шляхетність визначається не народженням, а моральними якостями		ognuno è figlio delle proprie azioni
ти від горя, а воно тобі назустріч		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
ти від горя за річку, а воно вже на тім боці тебе виглядає		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		piccola acqua fa cessar gran vento ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		piccola pietra gran carro riversa ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		piccola scintilla può bruciare una villa ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		piccola spugna ritiene acqua ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		piccole ruote portan gran fasci ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		piccolo ago scioglie stretto nodo ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza] ([арх.], [тоск.])
хоч як проси, а проти волі й віл не оратиме		quando il bue non vuole arare, tu puoi cantare, tu puoi cantare ([арх.], [тоск.])
ще не зловив, а вже скубе		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])
що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще		quattro occhi vedono meglio di due
що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще		sa più il papa e un contadino, che il papa solo ([арх.], [тоск.])