Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «а» у категорії «загальна лексика»

– Тобі подобаєтсья цей шарф? ‒ Так. ‒ А цей? ‒ Теж.		– Ti piace questa sciarpa? ‒ Sì. ‒ E questa? ‒ Anche.
а все-таки (а все ж таки)		a ogni modo
а все-таки (а все ж таки)		in ogni modo
а все-таки (а все ж таки)		in tutti i modi
а втім		a ogni modo
а втім		d’altra parte
а втім		e
а втім		in ogni modo
а втім		in tutti i modi
а втім		ora
а втім		per altro
А де Джанна? ‒ Вона повернеться до роботи за п’ять хвилин.		Dov’è Gianna? ‒ Tornerà a lavorare tra cinque minuti.
А де Марко? ‒ Він зустрів одного свого шкільного друга, прийде через декілька хвилин.		Dov’è Marco? ‒ È intoppato in un suo amico di scuola, arriva tra pochi minuti.
а на ділі		infatti
а на тобі!		prendi questo!
а насправді		infatti
а насправді		mentre
а насправді		nel mentre che
а саме		quale (pl. m. quali; f. quale, pl. f. quali)
а також		più
А ти де тоді був?		E tu dov’eri allora?
а то		in caso contrario
а то		o
А ця мені каже: «Ти мусиш помити посуд!»		E la cosa mi dice: “Devi lavare i piatti!”
а я тут до чого?		che ci ho a che vedere io?
Він заплатив частину готівкою, а частину кредитною карткою.		Ha pagato parte in contanti e parte con la carta di credito.
Вона поїхала, а я навіть не знав.		È partita senza che io lo sapessi.
Джанна зараз на шостому місці, а працює так, як і раніше.		Gianna è al sesto mese, ma continua a lavorare come prima.
Мікела і Марія живуть разом, але перша встає о 7, а друга о 12.		Michela e Maria vivono insieme, ma questa si alza alle 12 e quella alle 7.
може, так, а може, ні		forse sì, forse no
на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла		non sono che belle parole
на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла		parole, parole, parole
на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці		non sono che belle parole
на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці		parole, parole, parole
одного разу, а було це дуже давно		c’era una volta
Поспішаймо, а то запізнимось!		Affretiamoci o faremo tardi!
Пра́я-а-Ма́ре (с.) (місто в Італії)		Praia a Mare
словами сюди і туди, а ділом нікуди		non sono che belle parole
словами сюди і туди, а ділом нікуди		parole, parole, parole
Солдати вбивали не тільки чоловіків, а й жінок та дітей.		I soldati ammazzarono non solo uomini, ma anche donne e bambini.
тет-а-те́т		in privato
тип розміщення кухонних меблів, в якому частина кухонних приладів розташована на столі посеред кімнати, а не під стіною		cucina americana (all’americana)
Це не дім, а прохідний двір!		Questa casa è un porto di mare!
я ‒ це я, а ти ‒ це ти (уживається, щоб підкреслити різницю характерів і думок)		io sono io e tu sei tu
Я випив кілька келихів вина... Мабуть, залишу машину у тебе вдома, а сам поїду автобусом.		Ho bevuto qualche bicchiere di vino... Lascerò la macchina a casa tua e prenderò l’autobus.
Я кликав їх, а не вас.		Ho chiamato loro, non voi.
Я маю на увазі двоповерховий будинок, а не той, що поруч.		La casa a due piani, dico, non quella vicina.
Я прочитав дві сторінки поезії, а потім пішов спати.		Ho letto due pagine di poesia e poi sono andato a dormire.
язиком сяк і так, а ділом ніяк		non sono che belle parole
язиком сяк і так, а ділом ніяк		parole, parole, parole