|
атестат або диплом про освіту
|
|
credentials
([амер.])
|
|
будинки, що управляються федеральним урядом або урядом штату
|
|
government housing
([амер.])
|
|
вигукування з лави запасних образ до гравців суперника або суддів
|
|
bench jockeying
([амер.]; [жарг.])
|
|
відкритий, гордий або зухвалий показ власних рис, які вважаються дивакуватими
|
|
freak flag
([амер.]; [розм.])
|
|
відкрито, гордо або зухвало демонструвати свої дивацтва
|
|
let one’s freak flag fly
([амер.]; [розм.])
|
|
гравець на лаві запасних, який вигукує образи до гравців суперника або суддів, глузує з них
|
|
bench jockey
([амер.]; [жарг.])
|
|
дешевий та популярний любовний або пригодницький роман
|
|
dime novel
([амер.]; [заст.])
|
|
довгий важкий гнучкий батіг з плетеної або недубленої шкіри
|
|
black snake
([амер.]; [канад.])
|
|
довгий важкий гнучкий батіг з плетеної або недубленої шкіри
|
|
blacksnake
([амер.]; [канад.])
|
|
довгий важкий гнучкий батіг з плетеної або недубленої шкіри
|
|
blacksnake whip
([амер.]; [канад.])
|
|
жвава політична дискусія або соціальна подія
|
|
whoop-de-do
([амер.]; [розм.])
|
|
жвава політична дискусія або соціальна подія
|
|
whoop-de-doo
([амер.]; [розм.])
|
|
жебрак, що погрожує та залякує, аби отримати гроші
|
|
aggressive beggar
([амер.])
|
|
жебрак, що погрожує та залякує, аби отримати гроші
|
|
aggressive panhandler
([амер.])
|
|
жорстка або безкомпромісна людина
|
|
hard-ass
([амер.]; [розм.])
|
|
звільняти кого- або що-небудь від дії нового закону, постанови тощо
|
|
grandfather
(grandfathered | grandfathered)
([амер.]; [розм.]; sb, sth)
|
|
злитися або засмучуватися через щось неважливе
|
|
make a federal case out of
([амер.]; [розм.])
|
|
камера для в’язнів або психічнохворих, де за ними ведуть нагляд або де вони відбувають покарання
|
|
screen cell
([амер.]; [іст.])
|
|
короткометражний документальний або освітній фільм
|
|
short subject
([амер.])
|
|
курси, які відвідує людина ще до вивчення іноземної або другої мови
|
|
pre-language
([амер.]; [рідк.])
|
|
майбутній час або майбутня нагода
|
|
by-and-by
([амер.])
|
|
намагатися перемогти або щось зробити
|
|
make a run at
([амер.])
|
|
наркотик, алкогольний напій або інша речовина, що викликає залежність
|
|
chemical
([амер.]; [жарг.])
|
|
націлений на комерцію та/або неоригінальний
|
|
corporate
([амер.])
|
|
національний прапор, що підіймається в армії США з нагоди державних свят або інших урочистих подій
|
|
garrison flag
([амер.])
|
|
національний прапор, що підіймається на військово-морському флоті США з нагоди державних свят або інших урочистих подій
|
|
holiday flag
([амер.])
|
|
невдала програма на радіо або телебаченні
|
|
clambake
([амер.]; [заст.]; [жарг.])
|
|
невеличкий бонус або подарунок
|
|
lagnappe
([амер.])
|
|
невеличкий бонус або подарунок
|
|
lagniappe
([амер.])
|
|
обман, який використовують для того, щоб підлеститися або переконати когось у чомусь
|
|
snow job
([амер.]; [розм.])
|
|
особа, відповідальна за певний ряд у магазині або іншому комерційному підприємстві
|
|
aisle man
([рідк.]; [амер.])
|
|
перемолоті яловичі обрізки, що використовуються як наповнювач для фаршу або інших м’ясних продуктів
|
|
pink slime
([зневажл.]; [амер.])
|
|
переставати бити байдики і йти щось робити або кудись
|
|
get your butt in/out/over etc
([амер.]; [розм.])
|
|
пікнік або інший подібний захід, на якому на узбережжі готують та їдять морепродукти
|
|
clambake
([амер.])
|
|
побачення, що обіцяє можливість статевих зносин або любовного роману
|
|
hot date
([розм.]; [амер.])
|
|
подавати їжу або напої
|
|
do the honors
([амер.]; [розм.])
|
|
права або привілеї, які надаються через те, що подібні права або привілеї існували раніше
|
|
grandfather rights
([амер.])
|
|
прапор для ідентифікаї штабу великого з’єднання армії США, що не має визначеного кольору або штандарта
|
|
distinguishing flag
([амер.])
|
|
прапор, який вивішується під час воєнних дій, щоб показати, що член сім’ї або організації проходить службу або загинув на службі
|
|
service flag
([амер.])
|
|
прізвисько уродженця або мешканця Нової Англії
|
|
eel
([амер.]; [арх.])
|
|
рибалити вудкою використовуючи приманку з подрібненої риби або овочів
|
|
chum
(chummed | chummed)
([амер.])
|
|
річковий причал або пристань
|
|
levee
([амер.])
|
|
робити різкі або несподівані рухи, щоб заплутати опонента
|
|
Shake ’n Bake
(Shake ’n Baked | Shake ’n Baked)
([амер.]; [розм.])
|
|
спекулятивна операція або інвестиція з високим ризиком, авантюрного характеру
|
|
flier
([амер.], [розм.])
|
|
список справ, який складає дружина чоловікові або навпаки
|
|
honey-do list
([амер.])
|
|
такий, що є відомий або може бути зрозумілий тільки для певного кола осіб
|
|
in
([амер.]; [розм.])
|
|
такий, що не потребує або не включає випікання
|
|
no-bake
([амер.])
|
|
такий, що позначає курси, які проходить людина ще до вивчення іноземної або другої мови
|
|
pre-language
([амер.])
|
|
такий, що прагне досягнути чогось або мати успіх у чомусь
|
|
get-there
([амер.])
|
|
такий, що стосується культурної асиміляції або спричинений культурною асиміляцією
|
|
accultural
([амер.])
|
Англійська
Французька
Італійська
