|
або так, або ніяк
|
|
take it or leave it
([розм.])
|
|
багато разів питати або казати щось людям так, як їм це не подобається
|
|
get on at
([брит.]; [розм.]; sb)
|
|
більше не хотіти або не могти щось робити
|
|
have [just about] had it
([розм.])
|
|
брати в чомусь участь або отримувати вигоду з чогось, що було розпочате іншою людиною
|
|
get/be/muscle in on the act
([розм.])
|
|
брутально битися або лаятися з кимось
|
|
scratch sb’s eyes out
([розм.])
|
|
бути або ставати дуже гарячим
|
|
bake
(baked | baked)
|
|
бути вкрай засмученим або схвильованим
|
|
have a cadenza
([пд.-афр.]; [розм.])
|
|
бути дуже шокованим або стурбованим чи засмученим
|
|
have a bird
([Пн. США]; [розм.])
|
|
бути покараним або нагородженим
|
|
get
(got | got)
([розм.])
|
|
бути шокованим або злим
|
|
have/throw a fit
([розм.])
|
|
виправдовуватися або мовчати
|
|
put up or shut up
([розм.])
|
|
вирішувати чогось не робити або не мати
|
|
give sth a miss
([розм.])
|
|
відкритий, гордий або зухвалий показ власних рис, які вважаються дивакуватими
|
|
freak flag
([амер.]; [розм.])
|
|
відкрито, гордо або зухвало демонструвати свої дивацтва
|
|
let one’s freak flag fly
([амер.]; [розм.])
|
|
вмирати або майже вмирати від голоду або спраги
|
|
do a perish
([австрал.]; [розм.])
|
|
говорити або поводитися емоційно або жорстоко
|
|
let rip
([розм.])
|
|
дивовижна або важлива людина, річ або подія
|
|
something
([розм.])
|
|
жорстка або безкомпромісна людина
|
|
hard-ass
([амер.]; [розм.])
|
|
заїжджена або нещира промова або вислів
|
|
routine
([розм.])
|
|
звільняти кого- або що-небудь від дії нового закону, постанови тощо
|
|
grandfather
(grandfathered | grandfathered)
([амер.]; [розм.]; sb, sth)
|
|
злитися або засмучуватися через щось неважливе
|
|
make a federal case out of
([амер.]; [розм.])
|
|
індійська страва або індійський ресторан
|
|
Indian
([брит.]; [розм.])
|
|
[ймовірно] втрачати роботу або посаду
|
|
be for the chop/get the chop
([брит.]; [розм.])
|
|
купальник або купальниця голяка
|
|
skinny-dipper
|
|
мати сверблячку до подорожування або переїздів
|
|
get/have itchy feet
([розм.])
|
|
місце або ситуація, відірвані від реальності
|
|
planet Zog
([брит.]; [розм.])
|
|
не до кінця спланований, обдуманий або виконаний
|
|
half-baked
([розм.])
|
|
не могти зрозуміти або зробити щось
|
|
have a problem with
([розм.])
(sth)
|
|
неймовірна особа або річ
|
|
something else
([розм.])
|
|
обман, який використовують для того, щоб підлеститися або переконати когось у чомусь
|
|
snow job
([амер.]; [розм.])
|
|
офіцер флоту у будь-якому з чотирьох звань ‒ адмірал, віце-адмірал, контр-адмірал або комодор
|
|
flag
([розм.])
|
|
переставати бити байдики і йти щось робити або кудись
|
|
get your butt in/out/over etc
([амер.]; [розм.])
|
|
переставати гаяти час (або сумніватися) і починати діяти
|
|
get/pull one’s finger out
([брит.]; [розм.]; [груб.])
|
|
побачення, що обіцяє можливість статевих зносин або любовного роману
|
|
hot date
([розм.]; [амер.])
|
|
побачити або зустріти когось/щось вперше
|
|
set/lay/clap eyes on sb/sth
([розм.])
|
|
погано (незграбно) виконувати або робити щось
|
|
make (a) hash of
([розм.]; sth)
|
|
подавати їжу або напої
|
|
do the honours
([брит.]; [розм.])
|
|
поспішне злиття компаній внаслідок складної фінансової або іншої ситуації
|
|
shotgun wedding
([розм.])
|
|
потрапляти у певну ситуацію, з якої складно вийти або у якій людині чогось бракує тощо
|
|
be (get) caught in/without
([брит.]; [розм.]; sth)
|
|
почати стосунки з чоловіком, часто щоб контролювати його або отримати щось від нього
|
|
get one’s claws into
([розм.]; [зневажл.]; sb)
|
|
починати погрожувати комусь або поводити себе суворо з кимось
|
|
get heavy
([розм.])
|
|
приклад або взірець чудової речі
|
|
honey
([розм.])
|
|
приязна форма звертання до дівчини або жінки
|
|
old girl
([розм.]; [заст.])
|
|
робити різкі або несподівані рухи, щоб заплутати опонента
|
|
Shake ’n Bake
(Shake ’n Baked | Shake ’n Baked)
([амер.]; [розм.])
|
|
рухатись або робити щось хутчій (мерщій, швидше)
|
|
get the lead out
([Пн. США]; [розм.])
|
|
сказати або зробити щось, що змусить людину дуже довго говорити на певну тему
|
|
get started
([розм.])
|
|
спекулятивна операція або інвестиція з високим ризиком, авантюрного характеру
|
|
flier
([амер.], [розм.])
|
|
споживати або використовувати велику кількість
|
|
make a hole in
([розм.]; sth)
|
|
такий, що є відомий або може бути зрозумілий тільки для певного кола осіб
|
|
in
([амер.]; [розм.])
|
|
тісні несексуальні відносини між двома або більше представниками чоловічої статі
|
|
bromance
([розм.])
|
Англійська
Французька
Італійська
