Словосполучення (звороти), що містять слово «Я» у категорії «загальна лексика»
Вчора я наштовхнулася на Майка і він сказав мені, що ти вагітна!
I ran across Mike yesterday and he told me that you were pregnant!
Замолоду мені подобалося грати у футбол.
I liked playing football when I was young.
здається, так (я так думаю)
I think so
Здається, я загубив ключі.
I seem to have lost my keys.
Мене викликали дати свідчення у суді.
I was called to give evidence at the trial.
Мене влаштували на неповний робочий графік.
I was put on short time.
Мене звати Боб ‒ це скорочено від Роберт.
I’m Bob ‒ short for Robert.
Мене звільнили через цю дурну помилку!
I was canned because of this stupid mistake!
Мене обдурили.
I have been had.
Мене підвищать наступного тижня. Як тобі така новина?
I will be promoted next week. How about that?
Мене часто питають, чи я не акторка.
I often get asked if I am an actress.
Мені 32, а це трохи забагато для моделі.
I’m 32 and that’s getting on a bit for a model.
Мені байдуже, чи дивитися вдома фільм, чи піти кудись розважитися.
I’d just as soon watch a movie at home as go out tonight.
Мені байдуже, що вона думає.
I’m not bothered about what she thinks
Мені більше не потрібні ці штани.
I have no use for these trousers anymore.
Мені було майже п’ятнадцять, коли ми поїхали з міста.
I was going on fifteen when we left the city.
Мені було складно пояснити його поведінку.
I was hard put to explain his behavior.
Мені було складно продовжувати.
I was hard pushed to keep going.
Мені в житті не було так соромно.
I have seldom if ever been so ashamed.
Мені здається, я залишив вікно відчиненим, коли був нагорі. Перевір, будь ласка.
I think I held the window open when I was upstairs. Can you check it, please?
Мені не потрібен твій жаль.
I have no use for your pity.
Мені не приділили уваги.
I was left out in the cold.
Мені не терпілося завершити цю розмову.
I was itching to finish this conversation.
Мені не хочеться це казати, але ...
I hate to say it, but ...
мені необхідно абстрагуватися від реальності
I have to abstract myself from reality
Мені необхідно більше інформації про податкову систему Італії.
I need more information on Italy’s taxation system.
Мені необхідно переконати її в моїй щирості.
I have to convince her of my sincerity.
Мені подобається гарячий чай, але не дуже гарячий.
I like hot tea, but not too hot, mind.
Мені подобається історія, але я також зацікавлена в математиці.
I like history, but I am also interested in maths.
Мені подобається, коли ти посміхаєшся.
I love it when you smile.
Мені присудили штраф.
I was given a fine.
Мені сказали, що вона вагітна.
I heard tell that she was pregnant.
Мені страх як хочеться піти туди і пожалітися.
I have a good mind to go over there and complain.
Мені суп, будь ласка.
I’ll have the soup, please.
Мені треба взятися до ремонту камери.
I need to get on and fix the camera.
Мені треба дослідити походження цієї вази.
I have to plumb the origin of this vase.
Мені треба залишити місто через усі ці "і".
I have to leave the city due to all these ands.
Мені треба провітрити кімнату.
I need to air the room.
Мені треба трохи часу, щоб подумати про це все.
I need some time to think things out.
Мені треба час подумати.
I need time to reflect.
мені холодно
I’m cold
мені хотілося б думати
I’d like to think (that)
мені хотілося крізь землю провалитися (через сором)
I nearly died/I could have died
Мені шкода, що я пішов з твоєї вечірки так рано.
I regret leaving your party so early.
На твоєму місці я б обійняла її.
If I were you, I would give her a hug.
На тому концерті я познайомився з дружиною.
I met my wife at that concert.
Насправді я трохи здивувалась.
I was actually a bit surprised.
Не хвилюйся, я постійно буду з тобою.
I will be with you all the way, don’t worry.
О сьомій ранку я вже буду на ногах.
I will be up and about by 7 a.m.
Останні три дні я не вставав з ліжка.
I haven’t left my bed these three days. (’Oxford Living Dictionaries’)