|
будь-яка прісноводна риба роду Micropterus
|
|
black perch
([амер.])
|
|
будь-яка хвороба, що спричинює потемніння язика
|
|
black tongue
([амер.])
|
|
буквальний переклад іншомовного тексту, який студенти використовують як шпаргалку
|
|
horse
([амер.]; [розм.])
|
|
бути таким, як всі
|
|
put one’s pants on one leg at a time
([амер.]; [розм.])
|
|
важка праця, яку виконують як покарання
|
|
hard labor
([амер.])
|
|
визначати що-небудь як ризиковане, небезпечне
|
|
red-flag
(red-flagged | red-flagged)
([амер.])
|
|
дитина з особливостями, яка є рекламним обличчям певної організації
|
|
poster child
([амер.])
|
|
діляка земля, яку уряд надавав індіанцям Північної Америки
|
|
allotment
|
|
Дощ ллє як з відра.
|
|
It is pouring rain.
([амер.])
|
|
дурний як [драний] чобіт (як постіл)
|
|
not know shit from Shinola
([вульг.]; [жарг.]; [амер.])
|
|
дурний як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп)
|
|
not know shit from Shinola
([вульг.]; [жарг.]; [амер.])
|
|
жінка, що розглядається як об’єкт сексуального бажання
|
|
beaver
([амер.]; [вульг.] [жарг.])
|
|
злий, як чорт
|
|
angry as all get-out
([розм.]; [амер.])
|
|
їжа, яка подається на такому заході
|
|
clambake
([амер.])
|
|
коробка, яка може складатися
|
|
folding carton
([амер.])
|
|
літера-ініціал школи чи коледжу, яку нашивають на одяг, як знак майстерності у певному спорті
|
|
letter
([амер.])
|
|
одна біда не докучить, бо як одна заворушить, то за нею сотня рушить
|
|
when it rains, it pours
([амер.])
|
|
отримувати літеру від школи чи коледжу як знак майстерності у спорті
|
|
letter
(lettered | lettered)
([амер.]; [розм.])
|
|
перемолоті яловичі обрізки, що використовуються як наповнювач для фаршу або інших м’ясних продуктів
|
|
pink slime
([зневажл.]; [амер.])
|
|
поводитися подібно до того, як використовуються продукти "Shake ’n Bake"
|
|
Shake ’n Bake
(Shake ’n Baked | Shake ’n Baked)
([амер.]; [розм.])
|
|
політична група чи організація, яка складається з афроамериканців і бореться за їхні права
|
|
black caucus
([амер.])
|
|
регіон високотравних прерій Техасу, що розглядається як своєрідна екосистема
|
|
black land
([амер.])
|
|
регіон високотравних прерій Техасу, що розглядається як своєрідна екосистема
|
|
blackland
([амер.])
|
|
сипати грішми [як половою] (сипати гроші, як полову)
|
|
make it rain
([амер.]; [розм.])
|
|
система реагування на надзвичайні ситуації, яка розповсюджує інформацію про зникнення дитини
|
|
AMBER Alert
([амер.])
|
|
худий, як тріска (як скіпка)
|
|
sb need some [more] meat on one’s bones
([амер.])
|
|
як одна біда йде, то й другую за собою веде
|
|
when it rains, it pours
([амер.])
|
|
як справи
|
|
what’s the good word
([розм.]; [амер.])
|
Англійська
Французька
Італійська
