|
міцний алкогольний напій, який отримується шляхом дистиляції переброджених продуктів, що містять цукор
|
|
acqua arzente
|
|
міцний алкогольний напій, який отримується шляхом дистиляції переброджених продуктів, що містять цукор
|
|
acqua di vita
|
|
міцний алкогольний напій, який отримується шляхом дистиляції переброджених продуктів, що містять цукор
|
|
acqua di vite
|
|
міцний алкогольний напій, який отримується шляхом дистиляції переброджених продуктів, що містять цукор
|
|
acqua vita
|
|
міцний алкогольний напій, який отримується шляхом дистиляції переброджених продуктів, що містять цукор
|
|
acqua vite
|
|
Незважаючи на те, що ми маємо двадцять років різниці, не існує жодної людини, яка розуміла б мене краще.
|
|
Nonostante che tra noi passino venti anni, non esiste una persona che mi capisca così bene.
|
|
ні в якій мірі
|
|
in nessun modo
|
|
ні в якому (у жодному) разі
|
|
in nessun caso
|
|
ні в якому (у жодному) разі
|
|
in nessun modo
|
|
одяг, який вдягають на післяобідні заходи чи зустрічі
|
|
abito da mezza sera
|
|
одяг, який погано сидить
|
|
un abito che non veste
|
|
одяг, який просвічує
|
|
vedo non vedo (m)
(pl. vedo non vedo)
|
|
Опиши мені місто, у якому ти народився.
|
|
Dimmi com’era la città nella quale sei nato.
|
|
"Офіційна газета" ‒ державне видання Італії, в якому публікуються закони та інша інформація, яку необхідно донести до громадян
|
|
Gazzetta ufficiale
|
|
Ох, яка ж ти гарна!
|
|
Oh, che bella sei!
|
|
Пам’ятаєш ту дівчину, з якою ми познайомилися в Римі? Учора я бачив її в супермаркеті.
|
|
Ricordi quella tale che abbiamo conosciuto a Roma? Ieri l’ho vista al supermercato.
|
|
партія, яка підтримує війну
|
|
partito della guerra
|
|
письменник, який пише зрозуміло
|
|
scrittore chiaro
|
|
пляшка чи інший контейнер, які можна за гроші повернути продавцеві, споживши продукт, що був усередині
|
|
vuoto a rendere (m)
(pl. vuoti a rendere)
|
|
посудина (наприклад, склянка), у яку поміщається чверть літра
|
|
quarto (m)
(pl. quarti)
|
|
приймати світ (життя) таким, яким він (воно) є
|
|
prendere il mondo (la vita) così com’è (come viene)
|
|
про який ідеться
|
|
in oggetto
|
|
про який ідеться
|
|
in parola
|
|
про який ідеться
|
|
in questione
|
|
п’ятнадцять хвилин запізнення, після яких зазвичай починається пара в університеті
|
|
quarto d’ora accademico
|
|
робота, яка не виправдовує витрачених на неї зусиль
|
|
un lavoro ingrato
|
|
розрахункова (квитанційна тощо) книжка, яка має корінець і відривну частину
|
|
registro a madre e figlia
|
|
стрижень у замковій щілині, який входить всередину порожнього ключа
|
|
ago della toppa
|
|
стрілка, яка має здатність намагнічуватися
|
|
ago magnetizzabile
|
|
сукупність ціностей, які люди відстоюють
|
|
causa (f)
(pl. cause)
|
|
Сьогодні зранку поліція затримала чоловіка, який убив п’ятьох людей.
|
|
Stamattina la polizia ha preso un uomo che aveva ucciso cinque persone.
|
|
такий..., який...
|
|
tale ... quale
|
|
такий, яким диригують
|
|
diretto
(pl. m. diretti; f. diretta, pl. f. dirette)
|
|
такий, яким керують
|
|
diretto
(pl. m. diretti; f. diretta, pl. f. dirette)
|
|
такий, якого вивели з ладу
|
|
fuori d’uso
|
|
такий, якого вивели з ладу
|
|
fuori uso
|
|
такий, якому зручно
|
|
comodo
(pl. m. comodi; f. comoda, pl. f. comode)
|
|
Ти вже закінчив роботу, яку я тобі довірив?
|
|
Hai già finito il lavoro che ti avevo affidato?
|
|
Ти подиви, які брудні ноги! Ану швидко помийся!
|
|
Ma guarda che piedi neri! Lavati subito!
|
|
уживається для опису того, яку долю має людина або яке майбутнє чекає на неї
|
|
andare a finire
|
|
уживається для опису того, яку долю має людина або яке майбутнє чекає на неї
|
|
finire
(p.p. finito)
|
|
Усе життя тебе вчать любити країну, в якій ти живеш.
|
|
Tutta la vita ti insegnano ad amare il paese che abiti.
|
|
фраза, якою висловлюють роздратування словами або діями інших
|
|
mi faccia il piacere
|
|
хай би який
|
|
quale
(pl. m. quali; f. quale, pl. f. quali)
|
|
Хай який він добрий, він більше не терпітиме твоєї поведінки.
|
|
Per buono che sia, non sopporterà più il tuo comportamento.
|
|
хатня робітниця, яка виконує будь-яку роботу
|
|
donna tuttofare
|
|
хатня робітниця, яка живе в будинку господарів
|
|
donna a tutto servizio
|
|
Це та дівчина, яка йому підходить.
|
|
È la ragazza che ci vuole per lui ("Il Nuovo De Mauro").
|
|
ціни, яким не страшна конкуренція
(дуже низькі)
|
|
prezzi che non temono la concorrenza
|
|
частина чого-небудь, яка має чорний колір
|
|
nero (m)
(pl. neri)
|
Англійська
Французька
Італійська
