Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «Чим» у категорії «застарілі слова»

бійся не того собаки, що бреше, а того, що лащиться		acqua che corre non porta veleno ([заст.])
братися за якесь діло, знаючи наперед, що не зможеш його завершити		fare (stillare) acqua da [lavar] occhi ([заст.])
був у бувальцях, знає, що кий, що палиця		passare per il fuoco e per l’acqua ([заст.])
вислів, що підкреслює зневагу до предмета розмови		guardare e passare ([заст.])
вміти отримувати вигоду з будь-чого		far roba in su l’acqua ([заст.])
вміти отримувати вигоду з будь-чого		farsi quattrini in sull’acqua ([заст.])
вміти отримувати вигоду з будь-чого		vivere in sull’acqua ([заст.])
говорити або діяти всупереч думкам інших, всупереч тому, що вимагає ситуація, або всупереч власним бажанням		andare contr’acqua ([заст.])
дарма що		abbenché ([заст.], [прост.])
дарма що		secondo ([заст.])
дивитися комусь у вічі, щоб дізнатися, що та людина відчуває		guardare qd nella vista ([заст.])
знати, на чому (на чім) світ стоїть		conoscere le gallozzole da’ paternostri ([заст.])
знати, у якому стані перебуває людина, на що вона може сподіватися і що їй необхідно		sapere (misurare) in quanti piedi d’acqua qd si trova ([заст.])
знати, що відбувається з людиною і її справами		sapere in quant’acqua si pesca ([заст.])
коли вода береги ломить, то що ж вона з нами зробить?		l’acqua fa marcire i pali ([заст.])
коли вода береги ломить, то що ж вона з нами зробить?		l’acqua rovina i ponti ([заст.])
людина, що має високі моральні якості		figliuolo di Dio (dell’Altissimo) ([заст.])
мати гроші, що залишилися після необхідних витрат		guardare (p.p. guardato) ([заст.])
мати на увазі те, що відбувається навколо		guardarsi ai fianchi ([заст.])
міцелій гриба, що розвинувся у гною		bianco di letame ([заст.])
могти спокійно й відкрито говорити й робити що завгодно		avere un bel cantare ([заст.])
не лікар, а казна-що		dottore dell’acqua fresca ([заст.])
незважаючи на те що		abbenché ([заст.], [прост.])
незважаючи на те що		secondo ([заст.])
ні до чого не здатний лікар		dottore dell’acqua fresca ([заст.])
один чорт, що собака, що хорт		come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è ([заст.])
один чорт, що собака, що хорт		essere (andare) tra Baiante e Ferrante ([заст.])
попоїв що попало, аби кишка не бурчала		a una gran sete ogni acqua è buona ([заст.])
попри те що		abbenché ([заст.], [прост.])
попри те що		secondo ([заст.])
про дистиляцію ‒ такий, що полягає у підтриманні температури, яка не дозволяє речовинам обвуглюватися		bianco (pl. m. bianchi; f. bianca, pl. f. bianche) ([заст.])
розповідати усе, що знаєш		cantare d’aiolfo ([заст.])
сила, що не може діяти правильно через перешкоду або опір		forza morta ([заст.])
такий, на якому нічого не зображено		bianco (pl. m. bianchi; f. bianca, pl. f. bianche) ([заст.])
такий, що легко закохується		latino di cuore ([заст.])
такий, що не працює		fuor di lavoro ([заст.])
такий, що працює		in lavoro ([заст.])
такий, що спить		morto (pl. m. morti; f. morta, pl. f. morte) ([заст.])
те, що зображено на задньому плані картини		lontano (m) (pl. lontani) ([заст.])
хай буде що буде		morto per morto ([заст.])
хай (най) діється (буде) що хоче		morto per morto ([заст.])
черга (чия) робити що-небудь		aspettare (p.p. aspettato) ([заст.], [регіон.])
черга (чия) робити що-небудь		aspettarsi (p.p. aspettatosi) ([заст.], [регіон.])
чим ширше гало Місяця, тим вища ймовірність дощу		cerchio lontano acqua vicina, cerchio vicino acqua lontana ([заст.])
що буде, те й буде		morto per morto ([заст.])
що кров, то не вода		l’acqua lava e il sangue strigne (stringe) ([заст.])
що надто, то вадко		non è acqua da occhi ([заст.])
що надто, то вадко		s’intende acqua e non tempesta ([заст.])
що раз батька по лобі, що два		come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è ([заст.])
що раз батька по лобі, що два		essere (andare) tra Baiante e Ferrante ([заст.])