|
очевидно, що...
|
|
è chiaro che
|
|
перекусити чого-небудь
|
|
buttare giù un boccone
|
|
період часу, визначений, установлений для чого-небудь
|
|
il mio (il tuo, il suo ecc.) tempo
|
|
піраміда з каміння, що слугує орієнтиром або знаком того, що вершина уже підкорена
|
|
ometto (m)
(pl. ometti)
|
|
після чого
|
|
dopo di che
|
|
після чого
|
|
dopodiché
|
|
пісня, що виконується на два голоси
|
|
canzone a due voci
|
|
погано, неправильно використовувати що-небудь
|
|
fare cattivo uso di qc
|
|
поїзд, що зупиняється не на всіх станціях
|
|
diretto (m)
(pl. diretti)
|
|
поїзди, що курсують між північчю та півднем Італії
|
|
i treni del sole
|
|
поки що
|
|
per il momento
|
|
поки що
|
|
per intanto
|
|
попри те що
|
|
con tutto che
|
|
попри те що
|
|
contuttoché
|
|
попри те, що
|
|
nonostante che
(+ дієсл. у congiuntivo)
|
|
послуга, що надається за щомісячну оплату
|
|
mese (m)
(pl. mesi)
|
|
починати робити що-небудь
|
|
cominciare
(p.p. cominciato)
|
|
прикрашати що-небудь до свята
|
|
parare a festa
|
|
припускати, що
|
|
mettere il caso che
|
|
Припустімо, що виграєш ти. Що ти робитимеш з тими всіма грошима?
|
|
Mettiamo che vincerai tu. Cosa farai con tutti quei soldi?
|
|
Про мене ‒ робіть що хочете.
|
|
Per me fate cosa volete.
|
|
проміжок часу, що приблизно дорівнює тридцяти дням
|
|
mese (m)
(pl. mesi)
|
|
різнокольорове світло, що повторює ритм музики
(часто використовується на дискотеках)
|
|
luci psichedeliche
|
|
річка, що впадає в море
|
|
fiume reale
|
|
Роби, що хочеш, мені байдуже.
|
|
Fai quello che ti pare, non mi importa.
|
|
робити все, що від тебе залежить
|
|
fare tutto ciò che è in proprio potere
|
|
робити (що) задля розваги
|
|
fare qc per divertimento
|
|
робити що-небудь відкрито, не ховаючись
|
|
fare qc alla luce del sole
|
|
робити що-небудь до смеркання
|
|
fare sera
|
|
робота, що не вимагає конкретного графіку чи місця її виконання
|
|
lavoro agile
|
|
робота, що не є найманою і полягає у співпраці з компанією або наданні консультацій
|
|
lavoro parasubordinato
|
|
розмаїта сукупність чого-небудь
|
|
fantasia (f)
(pl. fantasie)
|
|
розташовувати що-небудь горизонтально
|
|
mettere in piano
|
|
сворювати що-небудь довговічне
|
|
costruire
(p.p. costruito)
|
|
свято, що не входить до церковного календаря
|
|
festa civile
|
|
син, що живе з батьками
|
|
figlio di famiglia
|
|
син, що народився після смерті батька
|
|
figlio postumo
|
|
синтетичні матеріали, що імітують шкіру
|
|
materiali sintetici uso pelle
|
|
справа в тому, що...
|
|
fatto sta che...
|
|
справа в тому, що...
|
|
il fatto è che...
|
|
Справді, я не знаю, що казати.
|
|
In coscienza, non so cosa dire.
|
|
суддя, що спеціалізується на трудових відносинах
|
|
giudice del lavoro
|
|
судові органи, що спеціалізуються на трудових відносинах
|
|
magistratura del lavoro
|
|
Такий дощ, що не вийдеш.
|
|
Con tale pioggia non si può uscire ("Lo Zingarelli").
|
|
такий, що виготовлений з недорогоцінного каміння
|
|
fantasia
(pl. m. fantasia; f. fantasia, pl. f. fantasia)
|
|
такий, що виділяється
|
|
importante
(pl. m. importanti; f. importante, pl. f. importanti)
|
|
такий, що вийшов з ладу
|
|
fuori uso
|
|
такий, що дорого бере за свою роботу
|
|
caro
(pl. m. cari; f. cara, pl. f. care)
|
|
такий, що досі існує
|
|
in piedi
|
|
такий, що залежить
(від чого)
|
|
in ragione
(di qc)
|
Англійська
Французька
Італійська
