Словосполучення (звороти), що містять слово «Цього» у категорії «загальна лексика»
Вареники? Це щось на зразок італійських равіолі?
Varenyky? Is this something like Italian ravioli?
до сьогодні (на сьогодні, до цих пір)
to date
до цього міста можна доїхати залізницею
this town is accessible by rail
До цього часу я був готовий пожертвувати своїм майбутнім, але тепер я не дуже впевнений в цьому.
Up until this point, I was ready to sacrifice my future, but now I am not so sure about it.
йому часто приписують авторство цього роману
this novel is often fathered on him
Ми вирішили присвятити цей день походам по магазинах.
We decided to make a day of it and went out shopping.
ми відмовилися від цього задуму
we abandoned this idea
Ми дуже прив’язані до цього міста.
We are very attached to this city.
Ми зазнаємо провалу щоразу, тому більше не братимемо участь у цій програмі.
We come up short every time, so we won’t take part in this program anymore.
Ми робимо це краще, ніж вони.
We do it better than them.
на додаток до цих нещасть
to top it all
на додаток до цього
to make matters worse
навіть якби чиєсь життя залежало від цього
to save one’s life
Прибирати за допомогою цього нового пристрою дуже легко.
This new device makes short work of cleaning.
у цей час завтра/минулого тижня
this time tomorrow/last week
У цьому реченні бракує коми.
This sentence is missing a comma.
Університет ‒ це не лише навчання.
University is not all about studying.
Хоч би як він був втомлений, він не втратить цю можливість!
Though he may be tired, he won’t loose this opportunity!
хоч це, може, лише я так вважаю
though/if I say it myself
Це ‒ залізо, а то ‒ мідь.
This is iron, and that is copper.
Це важливе питання, і я хочу обговорити його прямо зараз!
This is a live issue, and I want to discuss it right now!
Це вино стане кращим із часом.
This wine will improve with age.
Це випробування відкриє нам справжнього тебе.
This test will show us the real you.
це все
this is it
Це все, я йду.
This is it, I’m going.
це для нас занадто дорого
this is too expensive for us
Це дослідження становить великий інтерес і має велику цінність.
This study is of great interest and value.
Це дуже серйозне запитання, і я не впевнений, що можу зараз відповісти на нього.
This is an awful serious question, and I am not sure I can answer it right now.
Це жахіття, про яке я б хотів забути.
This is a nightmare I’d/would just as soon forget.
Це завдання змусило її добре помізкувати.
This task gave her something to get her teeth into.
це її точні слова
those were her very words
це його будинок (цей будинок належить йому)
this house is his
Цей будинок ні великий, ні малий.
This house is neither big nor small.
Цей винахід зазвичай приписують да Вінчі.
This invention is usually accredited to da Vinci.
Цей вирок ‒ справедливе покарання за його злочин.
This sentence is a fair punishment for his crime.
Цей вірш чіпає мене до глибини душі.
This poem touches me where I live.
Цей інструмент має кілька способів використання.
This tool has several uses.
Цей комп’ютер не порівняти з моїм попереднім.
This laptop doesn’t compare with my previous one.
Цей манускрипт датовано тринадцятим сторіччям.
This manuscript dates from the thirteenth century.
цей маршрут не лежить через Поділ
this route avoids Podil
Цей напій на смак ‒ як нектар, але не такий солодкий.
This drink tastes like nectar but not as sweet.
Цей обеліск зведено на честь імператора.
This obelisk was erected in honour of the emperor.
Цей план мені видається добрим.
This plan seems good to me.
Цей предмет спочатку дуже складний, але завдяки вчителю його легше зрозуміти.
This subject is hard going at first, but the teacher makes it easier to understand.
Цей соус ‒ чудове доповнення до смаженої курки.
This sauce is a delightful accompaniment to fried chicken.
Цей спогад залишився з нею на все життя.
This memory abided with her all through her life.
Цей факт не було висвітлено в пресі.
This fact was not covered by the press.
цей фестиваль засновано групою ентузіастів
this festival was fathered by a group of enthusiasts
Цей фільм на диво легкий для перегляду.
This film is a surprisingly easy watch.
Цей фільм раніше ніколи не показували на телебаченні.
This movie has never been shown on TV before.