Словосполучення (звороти), що містять слово «Це» у категорії «загальна лексика»
в результаті цього
in dipendenza di ciò
В усякому разі, ми дізнаємося про це завтра.
In tutti i casi, lo sapremo domani.
Весь перший наклад цієї книги розкупили за тиждень.
La prima tiratura di questo libro è andata tutta in una settimana.
Він зробив це потай від мене.
L’ha fatto di nascosto da me.
він мені це сказав
me l’ha detto
Він це сказав мені, не тобі.
L’ha detto a me, non a te.
Вона пообіцяла мені, що помиє посуд, і справді зробила це!
Mi ha promesso di lavare i piatti... infatti!
Голуб ‒ це символ миру.
La colomba è la figura della pace.
до цієї миті
fino a questo momento
до цього часу
fino a questo momento
до цього часу
fino ad ora
з цієї причини
in dipendenza di ciò
Зроби це сам.
Fallo da solo.
Зроби це сам.
Fallo tu.
І ви хочете 500 євро за цей мотлох?!
Lei chiede 500 euro per questo ciarpame?!
Квіти ‒ це прикраса для подвір’я.
I fiori sono un abbellimento del cortile.
Ми запам’ятаємо це на все життя.
Lo ricorderemo per tutta la vita.
Ми самі це бачили!
L’abbiamo visto noi altri!
мода цього (поточного) року
la moda dell’anno
На цій картині я впізнав обличчя художника.
Ho ritrovato il viso del pittore in questo quadro.
Облишмо ці розмови.
Lasciamo andare questi discorsi. ("Treccani")
під цей час
intanto
Поведінка Марко ‒ це плід твоїх минулих помилок.
Il comportamento di Marco è figlio dei tuoi errori del passato.
Позбав мене цих проблем.
Evitami da questi problemi.
протягом цього року
entro quest’anno
Пушту, або ж афганська мова, ‒ це одна з офіційних мов Афганістану.
Il pashto, o anche l’afghano, è una delle lingue ufficiali dell’Afghanistan
Сам президент подарував мені цю медаль.
Il presidente medesimo mi ha regalato questa medaglia.
скоріше б уже це закінчилося
il tempo non passa mai
Ти вже всьому світові це розповів?
L’hai raccontato a mezzo mondo?
Ти вже знайшов скарб. Цього досить, ходімо звідси!
Hai già trovato il tesoro. Tanto basti, andiamocene!
Ти й справді намалював цей портрет? Та ти майже Караваджо!
Hai davvero dipinto questo ritratto? Sei un piccolo Caravaggio!
Ти кажеш це лише для того, щоб мене образити.
Lo dici tanto per offendermi.
у цей момент
in questa occasione
у цей момент
in questo (in questa)
у цей час
intanto
У цій кімнаті був би доречним великий диван.
In questa stanza ci andrebbe un gran divano.
У цій кімнаті було б добре постелити гарний килим.
In questa stanza ci vorrebbe un bel tappeto ("Il Nuovo De Mauro").
у цю мить
in questo (in questa)
у цю мить
in questo mentre
у цьому й проблема
in questo è il problema
У цьому розділі автор зобразив бідність дрібних сицилійських сіл.
In questo capitolo l’autore ha espresso la povertà dei paesini siciliani.
Хоч би це було правдою!
Fosse vero!
Це був він власною персоною.
Era lui in anima e in corpo.
це все
ecco tutto
це давно всі знають
è vecchia
це дивно
mi giunge nuovo
це довга історія
è una lunga storia
Це дуже люб’язно з вашого боку, але сьогодні я не зможу прийти.
Lei è troppo gentile (buono), ma oggi non posso venire.
Це знає навіть мала дитина.
Lo sa perfino un bambino.
цей місяць
il mese corrente