Словосполучення (звороти), що містять слово «У» у категорії «тосканські регіоналізми»
у чотирьох добрих матерів чотири погані дитини: у Правди ‒ Ненависть, у Багатства ‒ Розкіш, у Безпеки ‒ Загроза, у Панібратства ‒ Зневага
|
|
quattro buone madri fanno figliuoli cattivi: la Verità l’Odio, la Prosperità il Fasto, la Sicurtà il Pericolo, la Famigliarità il Disprezzo
([арх.], [тоск.])
|
хитрий лис, та хвостом у капкан потрапляє
|
|
la volpe ha paura della sua coda
([арх.], [тоск.])
|
хто у свято жирує, той у будень бідує
|
|
passata la festa, il pazzo in bianco resta
([арх.], [тоск.])
|
штовхни у стіл ‒ ножиці обізвуться
|
|
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra
([арх.], [тоск.])
|