Словосполучення (звороти), що містять слово «Та» у категорії «загальна лексика»
- Що відбувається? ‒ Ой, те що зазвичай.
- What’s going on? ‒ Oh, the usual.
- Що нового? ‒ Та нічого. А в тебе?
- What’s up? ‒ Not/nothing much. You?
незважаючи на те, що
if
несподіваний та неофіційний страйк
wild cat
Пані та панове, прошу сідати.
Ladies and gentlemen, pray be seated.
Певною мірою ти можеш заявити те, що хочеш.
You can state what you want up to a point.
перед тим (,) як
before
північноамериканський народ південно-західної частини США, який існував між 100 р. до н.е. та 1500 р. н.е.
the old ones
після того, як
when
права та обов’язки
rights and duties
раптовий та неофіційний страйк
wildcat stoppage
раптовий та неофіційний страйк
wildcat strike
раптовий та неофіційний страйк
wildcat walkout
розчарований, бо не отримав те, чого чекав або заслуговував
shortchanged
рух за рівність прав між чоловіками та жінками
women’s movement
самоврядна нація, що входить до складу Співдружності Націй та визнає британського монарха главою держави
dominations
світ літератури та книговидавництва
the book world
Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
справлятися з чимось, використовуючи те, що під рукою
make shift
суміш висівок та борошна грубого помелу
shorts
Та коли ж ти вже припиниш?!
Whenever will you stop?
та ну! (уживається під час недовіри або здивування)
you don’t say [so]!
Та тебе пограбували, старий! Та машина й ламаного шеляга не варта.
You’ve got robbed, man! That car doesn’t worth a damn!
такий, що стосується несподіваних та неофіційних страйків
wild-cat
такий, що стосується несподіваних та неофіційних страйків
wildcat
такий, що стосується ризикованих та ненадійних проектів
wild-cat
такий, що стосується ризикованих та ненадійних проектів
wildcat
те, що вимагається
the done thing
Те, що вона нам сказала, було частково правдою.
What she told us was partly true.
те, що треба
just the thing
терен, який став м’якшим після морозу та використовується під час виготовлення вина у селі
winter-pick
Ти маєш піти прямо до того місця, де продається морозиво і купити мені його.
You have to go straight to the point where ice cream is sold and buy me one.
Ти можеш спробувати цей продукт безкоштовно та без зобов’язань купувати.
You can try this product for free and without obligation.
ти отримуєш те, за що заплатив (заплатила, заплатили)
you get what you pay for
Тобі слід бути більш впевненим! Ти маєш усе для того!
You have to be more confident. You have everything going for you!
Тобі треба цукерку ‒ от саме те, що потрібно.
You need a candy—and here’s just the thing.
той, хто
whoever
Той, хто виграє це змагання, отримає цінний приз.
Whoever wins this competition will get a valuable prize.
усвідомлюючи усі можливі труднощі та наслідки
with one’s eyes open
фіксована сфера діяльності та джерело доходу (як умова для висвячення)
title
Фільм вартує того, щоб подивитися.
The film is well worth seeing.
чекати на те, щоб тебе помітили
wait to be discovered
Через посуху та недогляд садок тепер в оплаканому стані.
What with the drought and the neglect, the garden is in a sad condition. (‘Oxford Living Dictionaries’)
чиїсь сподівання та страхи
sb’s hopes and fears
чийсь предмет гордості та втіхи
sb’s pride and joy
ще й більш [від] того
what is more
що з того?
what of it?
Я б хотіла бути тією, хто влаштовує вечірку, але нехай, це не дуже важливе.
I’d like to be the one who throws the party, but hey, it’s no big deal.
Я ледве втислася в ту тісну спідницю і не могла дихати весь вечір.
I hardly poured myself into that tight skirt and couldn’t breathe the whole evening.
Я шукаю приховані значення в тому, що він каже.
I read too much into what he says.