|
або так, або ніяк
|
|
take it or leave it
([розм.])
|
|
бігти так, як спрогнозовано
|
|
run a drum
([розм.]; [австрал.])
|
|
дружити так, що водою не розлити
|
|
get on/along like a house on fire
([брит.]; [розм.])
|
|
за так грошей
|
|
free, gratis, and for nothing
([жарт.])
|
|
і так погано
(уживається із проханням не ускладнювати ситуацію)
|
|
it’s bad/difficult/hard enough
|
|
коли почав орати, так у сопілку не грати
|
|
business before pleasure
|
|
любити когось так сильно, що вважати, що у нього (неї) немає недоліків
|
|
think the sun shines out [of] sb’s arse/backside
([образл.])
|
|
лякати так, що волосся стає дибом (дубом)
|
|
make sb’s hair stand on end
|
|
не все так просто, як здається [на перший погляд]
|
|
there’s more to sb/sth than meets the eye
|
|
отримувати щось задурно (за так, за спасибі)
|
|
make out like a bandit
([амер.])
|
|
платити (відплатити) такою (тією) самою монетою
|
|
give as good as one gets
([розм.])
|
|
сміялася верша з сака, оглянулася ‒ сама така
|
|
the pot calling the kettle black
|
|
стався до інших так, як хотів би, щоб ставилися до тебе
|
|
do as you would be done by
([брит.])
|
|
старатися так, що аж очі рогом лізуть
|
|
do (make, put in) the hard yards
|
|
так собі
|
|
fair to middling
([розм.])
|
|
так тобі (йому тощо) і треба
|
|
it serves sb right
(for doing sth)
|
|
це не так просто, як видається на перший погляд
|
|
there’s more to this than meets the eye
|
|
що не зробиш ‒ все не так
|
|
(you’re) damned if you do and damned if you don’t
([розм.])
|
|
як (коли) не піде так, то піде інак
|
|
there’s more than one way to skin a cat
|
|
як хто пославсь, так і виспиться
|
|
one has made one’s bed and must lie in/on it
|
Англійська
Французька
Італійська
