|
або так, або ніяк
|
|
take it or leave it
([розм.])
|
|
багато разів питати або казати щось людям так, як їм це не подобається
|
|
get on at
([брит.]; [розм.]; sb)
|
|
бігти так, як спрогнозовано
|
|
run a drum
([розм.]; [австрал.])
|
|
Бог таки існує!
|
|
there is a God!
([розм.])
|
|
Він боягуз. ‒ Саме так.
|
|
He’s a coward. ‒ He is that.
|
|
Вона заробляє мільйон доларів на рік за те, що її фотографують кілька разів ‒ класна робота, мені б таку!
|
|
She makes one million dollars a year for being photographed several times ‒ nice work if you can get it!
|
|
Вона знову обманює! Чи ти не знав, що так буде?
|
|
She is lying again. Wouldn’t you know it?
|
|
Вона увійшла в кімнату так, ніби то був її дім.
|
|
She entered the room as if she owned the place.
|
|
Вони поводили себе так, ніби були королями.
|
|
They behaved like they were kings.
|
|
гроші, до яких ставляться так, ніби вони нічого не варті
|
|
Monopoly money
([розм.])
|
|
дружити так, що водою не розлити
|
|
get on/along like a house on fire
([брит.]; [розм.])
|
|
Ей, так нечесно! Я наступний у черзі!
|
|
Hey, no fair! I’m next in line!
|
|
застилати ліжко так, щоб було неможливо витягнути ноги
|
|
short-sheet
(short-sheeted | short-sheeted)
([Пн. США]; [розм.]; sb)
|
|
застилати так, щоб було неможливо витягнути ноги
|
|
short-sheet
(short-sheeted | short-sheeted)
([Пн. США]; [розм.]; sth)
|
|
зовсім не так розуміти
|
|
get/have it all wrong
([розм.])
|
|
Його книга якась така собі.
|
|
His book is kind of meh.
|
|
Минулого року кінь не біг так, як було спрогнозовано.
|
|
The horse didn’t run a drum last year.
|
|
намагатися отримати так багато грошей тощо, як тільки можна
|
|
have/get one’s snout in the trough
([брит.]; [розм.])
|
|
Не поводься так необачно!
|
|
Don’t behave as though there is no tomorrow!
|
|
Не смій зі мною так говорти!
|
|
Don’t give me any of your lip!
|
|
Одружитися на ній ‒ не така вже й погана ідея.
|
|
You could do worse than to marry her.
|
|
ось так
|
|
like so
([розм.])
|
|
от так штука
|
|
[now] there’s a thing
([розм.])
|
|
оце так-так!
(уживається, коли чиясь поведінка відрізняється від звичайної)
|
|
that’s a switch!
([амер.], [усн. мова], [розм.])
|
|
платити (відплатити) такою (тією) самою монетою
|
|
give as good as one gets
([розм.])
|
|
робити так, щоб щось працювало більш ефективно чи було успішнішим
|
|
get in gear
([розм.])
|
|
робити так, як сказали
|
|
do as one is told
([розм.])
|
|
робити так, як сказано
|
|
get with the program
([Пн. США]; [розм.])
|
|
робити так, як сказано
|
|
get with the programme
([Пн. США]; [розм.])
|
|
так буває
|
|
that’s (them’s) the breaks
([розм.]; [Пн. США])
|
|
так не піде
|
|
it/that would/will never do
([розм.])
|
|
так, ніби
|
|
like
([розм.])
|
|
так собі
|
|
fair to middling
([розм.])
|
|
так собі
|
|
meh
([розм.])
|
|
У мене закипає кров, коли вона мене так називає.
|
|
It makes my blood boil when she calls me like that.
|
|
ударяти так, що хтось втрачає свідомість
|
|
lay out
([розм.])
|
|
Це був чудовий виступ! ‒ Так і є!
|
|
That was a great performance! ‒ I’ll say!
|
|
чи не так
|
|
what
([заст.]; [розм.])
|
|
чи ти не знав (знала тощо), що так буде?
|
|
wouldn’t you know it?
([розм.])
|
|
що не зробиш ‒ все не так
|
|
(you’re) damned if you do and damned if you don’t
([розм.])
|
|
щось не так (не те)
(уживається, коли відбувається щось небажане)
|
|
something is up
([розм.])
|
|
Я б попросила вас не шуміти так сильно.
|
|
I would prefer it if you didn’t make so much noise.
|
|
Я не можу повірити, що ти так гарно виглядаєш, Кейт!
|
|
I can’t get over how good you look, Kate!
|
|
Я не така погана, як про мене говорять.
|
|
I am not as black as I’m painted.
|
|
якщо можна так сказати
|
|
if I may/might say so
([розм.]; [форм.])
|
|
якщо ти/ви це (щось) так називаєш/називаєте
|
|
if you can call it that/sth
([розм.])
|
|
якщо тобі так сильно хочеться/треба знати
|
|
if you must know
([розм.])
|
Англійська
Французька
Італійська
