Словосполучення (звороти), що містять слово «Так» у категорії «загальна лексика»
Відвідувач був роздратований через те, що йому довелося так довго чекати на лікаря.
The visitor was annoyed at having waited so long for the doctor.
Вона не мала жодних підстав бути такою грубою.
There was no call for her to be so rude.
Вона стала дуже сумною через новини, так що аж розплакалась.
This news made her so all-fired sad, that she burst out crying.
Вони грали так добре, що ми нічого не могли вдіяти.
They played so good that we couldn’t do anything.
думати так само
think along the same lines
думати так само
think as much
і так, і ні
yes and no
Квартира коштує не так вже й багато, але хоч безкоштовною ‒ ми не можемо дозволити її собі: такий в нас борг!
The apartment costs not so much, but may as well be for free ‒ we can’t afford it: such is our debt.
ліхтар/лампа з такою лінзою
bull’s-eye
Ми зробимо так, щоб наші голоси почули.
We will make our voices heard.
Ми йдемо вже кілька годин, я так утомилася...
We have been walking for several hours already, I’m so tired...
Ми не думали, що доведеться чекати так довго.
We didn’t expect to wait this long.
отримувати щось так чи інакше
to get sth one way or another
оце так життя (уживається, коли людина насолоджується чимось)
this is the life
Так, Анна проводить зі мною час, а що?
Yes, Anna runs around with me, why?
Так, вона зовсім не має досвіду роботи, хоч би як це не звучало.
Yes, she has no work experience at all, do not adjust your set.
так воно є
there it is
Так званий вбивця вчора втік із в’язниці.
The alleged murderer escaped from prison yesterday.
Так, так, я знаю, ти зірка! Заткнися, добре?
Yes, yes, I know you are a star. Just shut up, will you?
так, що стосується води, що вирує
white-water
такою мірою
that
такою мірою
this
Ти закохана в нього, чи не так?
You are in love with him, don’t you?
Ти можеш робити так, як хочеш.
You can do as you wish.
Ти так чудово танцював! Я й не знала, що ти так можеш.
You danced so well! I didn’t know you had it in you.
Тобі треба додати туди ложку цукру і таку саму кількість кориці.
You have to add there a spoon of sugar and a like amount of cinnamon.
Тут так багато автомобілів.
You get so many cars here.
У лікарні було так багато людей. Мені однозначно потрібно було більше вільного простору.
There were so many people in the hospital. I definitely needed more elbow room.
хоч це, може, лише я так вважаю
though/if I say it myself
це не так просто, як видається на перший погляд
there’s more to sth than meets the eye
Чай виливається з чашки! Так має бути?
Tea is running over a cup! Is it supposed to be like that?
Через що ти так збісився?
What are you so worked up about?
Чому ти так думаєш?
What makes you say that?
чутка така, що
(the) word is that
Що взагалі з тобою не так?
What’s wrong with you at all?