|
бачити все таким, як воно є
|
|
veder diritto
([арх.])
|
|
будь-хто може робити добро, але не з такою любов’ю, як матір
|
|
ognun dà pane, ma non come mamma
([арх.], [тоск.])
|
|
в таку погоду і чорт не вийшов би по душу
|
|
il diavolo non anderebbe per un’anima
([арх.])
|
|
голова така маленька, що схожа на горщик, який вінчає жердину, вставлену посередині стогу сіна
|
|
un capo piccolo che pare un pentolino sopra uno stollo da pagliaio
([арх.], [тоск.])
|
|
і таке інше
|
|
e che so io
([арх.])
|
|
слово порядної людини таке ж надійне, як і підписаний нею документ
|
|
tra galantuomini, la parola è un istrumento
([арх.], [тоск.])
|
|
такий, що й над копійкою трясеться
|
|
stretto (serrato) come una pina [verde]
([арх.], [тоск.])
|
|
такий, що має арки, склепіння або горище
|
|
fatto ad archi
([арх.])
|
|
такий, що має два спускні гачки
|
|
a doppio tempo
([арх.])
|
|
такий, що має дві форми
|
|
doppio
(pl. m. doppi, doppii*; f. doppia, pl. f. doppie)
([арх.])
|
|
такий, що на нього можна дивитися з усіх боків
|
|
di tutto rilievo
([арх.])
|
|
такий, що набуває двох форм
|
|
doppio
(pl. m. doppi, doppii*; f. doppia, pl. f. doppie)
([арх.])
|
|
такий, що стосується життя після смерті
|
|
futuro
(pl. m. futuri; f. futura, pl. f. future)
([арх.])
|
|
такий, як сирійський лук, що стріляє у своїх і чужих без розбору
|
|
come l’arco soriano che trae agli amici ed ai nemici
([арх.])
|
|
таким чином (робом, ладом, побитом), як
|
|
tutto sì come
([арх.])
|
|
у такого і чорт ладану не дістане
|
|
stretto (serrato) come una pina [verde]
([арх.], [тоск.])
|
|
у такому разі
|
|
e
([арх.])
|
|
яка людина, така їй і кара
|
|
a un popolo pazzo un prete spiritato
([арх.])
|
|
яка молодість, така й старість
|
|
chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà
([арх.], [тоск.])
|
|
яка нива, таке й насіння
|
|
quale la madre, tale la figlia
([арх.], [тоск.])
|
|
яка нива, таке й насіння
|
|
tal padre, tal figlio
([арх.], [тоск.])
|
|
яка пшениця, така й паляниця
|
|
quale la madre, tale la figlia
([арх.], [тоск.])
|
|
яка пшениця, така й паляниця
|
|
tal padre, tal figlio
([арх.], [тоск.])
|
|
яка хатка, така й паніматка
|
|
a un prete matto un popolo spiritato
([арх.])
|
|
яка щепа, така яблуня
|
|
quale la madre, tale la figlia
([арх.], [тоск.])
|
|
яка щепа, така яблуня
|
|
tal padre, tal figlio
([арх.], [тоск.])
|
|
яке дерево ‒ такий клин, який батько ‒ такий син
|
|
quale la madre, tale la figlia
([арх.], [тоск.])
|
|
яке дерево ‒ такий клин, який батько ‒ такий син
|
|
tal padre, tal figlio
([арх.], [тоск.])
|
|
яке дерево, такі й паростки (відмолодки)
|
|
quale la madre, tale la figlia
([арх.], [тоск.])
|
|
яке дерево, такі й паростки (відмолодки)
|
|
tal padre, tal figlio
([арх.], [тоск.])
|
|
яке життя, така і смерть
|
|
dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai
([арх.], [тоск.])
|
|
яке зілля, таке й насіння
|
|
quale la madre, tale la figlia
([арх.], [тоск.])
|
|
яке зілля, таке й насіння
|
|
tal padre, tal figlio
([арх.], [тоск.])
|
|
яке коріння, таке й насіння
|
|
quale la madre, tale la figlia
([арх.], [тоск.])
|
|
яке коріння, таке й насіння
|
|
tal padre, tal figlio
([арх.], [тоск.])
|
|
який батько, такий син ‒ викрали з діжки сир
|
|
quale la madre, tale la figlia
([арх.], [тоск.])
|
|
який батько, такий син ‒ викрали з діжки сир
|
|
tal padre, tal figlio
([арх.], [тоск.])
|
|
який батько, такі й діти
|
|
quale la madre, tale la figlia
([арх.], [тоск.])
|
|
який батько, такі й діти
|
|
tal padre, tal figlio
([арх.], [тоск.])
|
|
який дід, такий його плід
|
|
quale la madre, tale la figlia
([арх.], [тоск.])
|
|
який дід, такий його плід
|
|
tal padre, tal figlio
([арх.], [тоск.])
|
|
який пастух, така й череда
|
|
a un prete matto un popolo spiritato
([арх.])
|
|
який піп, така й парафія (такі й парафіяни)
|
|
a un prete matto un popolo spiritato
([арх.])
|
|
який цар, такий і псар
|
|
a un prete matto un popolo spiritato
([арх.])
|
Англійська
Французька
Італійська
