|
багато разів питати або казати щось людям так, як їм це не подобається
|
|
get on at
([брит.]; [розм.]; sb)
|
|
бути таким, з ким погано поводяться
|
|
have got it bad/badly
([розм.])
|
|
бути таким, з ким чинять несправедливо
|
|
get the rough end of the pineapple
([австрал.]; [розм.])
|
|
бути таким, із ким холодно поводяться
|
|
get the cold shoulder
([розм.])
|
|
бути таким, кого демонстративно ігнорують
|
|
get the cold shoulder
([розм.])
|
|
бути таким, кого критикують
|
|
get [some] stick
([брит.]; [розм.])
|
|
бути таким, кому вичитують нотацію
|
|
be/get called on the carpet
([амер.]; [розм.])
|
|
бути таким, кому гучно роблять зауваження тощо
|
|
get the bird
([брит.]; [розм.])
|
|
бути таким, що важко зробити, зіграти тощо
|
|
be a pig to do, play, etc.
([брит.]; [розм.])
|
|
бути таким, якого грубо прогнали чи якому відмовили
|
|
get the flick
([австрал.]; [розм.])
|
|
бути таким, якого критикують
|
|
get/catch it in the neck
([брит.]; [розм.])
|
|
бути таким, якого не впізнають
|
|
can’t get arrested
([розм.])
|
|
бути таким, якому показали середній палець
|
|
get the bird
([брит.]; [розм.])
|
|
Він боягуз. ‒ Саме так.
|
|
He’s a coward. ‒ He is that.
|
|
Він каже, що підніме мені зарплату. Ну, таке собі...
|
|
He said he would give me a rise. Well, whoop-de-do...
|
|
Він каже, що підніме мені зарплату. Ну, таке собі...
|
|
He says he’ll give me a rise. Well, whoop-de-doo...
|
|
дружити так, що водою не розлити
|
|
get on/along like a house on fire
([брит.]; [розм.])
|
|
Ей, так нечесно! Я наступний у черзі!
|
|
Hey, no fair! I’m next in line!
|
|
змінити [своє життя] таким чином, щоб повністю контролювати
|
|
get together
([розм.]; sth)
|
|
зовсім не так розуміти
|
|
get/have it all wrong
([розм.])
|
|
І в той момент я заснула ‒ як зазвичай робиш у таких ситуаціях.
|
|
And at that moment I felt asleep ‒ as you do.
|
|
і таке інше
|
|
and all that
([розм.])
|
|
і таке інше
|
|
and that
([розм.])
|
|
і таке інше
|
|
and what not
([розм.])
|
|
і таке інше
|
|
and whatnot
([розм.])
|
|
Його книга якась така собі.
|
|
His book is kind of meh.
|
|
намагатися отримати так багато грошей тощо, як тільки можна
|
|
have/get one’s snout in the trough
([брит.]; [розм.])
|
|
Не будь таким боягузом!
|
|
Don’t be such a chicken!
|
|
Не будь таким грубим зі мною!
|
|
Don’t be so horrible to me!
|
|
Не поводься так необачно!
|
|
Don’t behave as though there is no tomorrow!
|
|
Не смій зі мною так говорти!
|
|
Don’t give me any of your lip!
|
|
платити (відплатити) такою (тією) самою монетою
|
|
give as good as one gets
([розм.])
|
|
робити так, щоб щось працювало більш ефективно чи було успішнішим
|
|
get in gear
([розм.])
|
|
робити так, як сказали
|
|
do as one is told
([розм.])
|
|
робити так, як сказано
|
|
get with the program
([Пн. США]; [розм.])
|
|
робити так, як сказано
|
|
get with the programme
([Пн. США]; [розм.])
|
|
такий, через якого мурахи бігають по тілу
|
|
creepy
([розм.])
|
|
такий, що багато п’є
|
|
hard-drinking
|
|
такий, що без смаку
|
|
cheesy
([розм.])
|
|
такий, що бере участь з ентузіазмом
|
|
in there pitching
([розм.]; [амер.]; [канад.])
|
|
такий, що викликає велике роздратування
|
|
classic
([розм.])
|
|
такий, що відбувається без перестанку
|
|
all on
([розм.])
|
|
такий, що відповідає прийнятим стандартам
|
|
fair dinkum
([розм.]; [австрал.], [новозел.])
|
|
такий, що добре працює
|
|
go
([розм.])
|
|
такий, що є відомий або може бути зрозумілий тільки для певного кола осіб
|
|
in
([амер.]; [розм.])
|
|
такий, що є майже всюди
|
|
all-overish
([розм.])
|
|
такий, що займає домінантну позицію в певній сфері
|
|
alpha
|
|
такий, що залучає багато людей
|
|
all-in
([розм.])
|
|
такий, що заслуговує на прокляття
|
|
damned
([розм.])
|
|
такий, що змушує почуватися некомфортно
|
|
creepy
([розм.])
|
Англійська
Французька
Італійська
