|
більше не хотіти або не могти щось робити
|
|
have [just about] had it
([розм.])
|
|
бути не може
|
|
in a pig’s eye
([амер.]; [розм.])
|
|
Вибач, я не можу сьогодні з тобою зустрітися. Мені трохи нездоровиться.
|
|
I am sorry I can’t meet you today. I feel a bit all-overish.
|
|
відповідальність не може бути передана
(кому)
|
|
the buck stops here (with sb)
|
|
Вона заліпила мені ляпаса, і ти можеш здогадатися, що було далі.
|
|
She slapped me in my face, and you can guess the rest.
|
|
Вона терпіти не може чоловіків, які палили цигарки.
|
|
She has a thing about men who smoke cigarettes.
|
|
Майже кожної ночі вона не могла заснути.
|
|
She couldn’t fall asleep most every night.
|
|
могти змусити людину робити те, що комусь хочеться
|
|
have sb on a string
([розм.])
|
|
могти обійтися без
|
|
can/could do without
(sth; [розм.])
|
|
можеш навіки розпрощатись
|
|
can kiss goodbye to
([розм.]; sth)
|
|
На бога, Енді, ти можеш їхати повільніше?
|
|
Dammit, Andy, can you drive slower?
|
|
не могти більше терпіти
(кого, чого)
|
|
sick and tired of
([розм.])
(sb, sth)
|
|
не могти відбутися
|
|
get the ax
([амер.]; [розм.])
|
|
не могти відбутися
|
|
get the axe
([брит.]; [розм.])
|
|
не могти думати тверезо
|
|
can’t think straight
([розм.])
|
|
не могти зрозуміти або зробити щось
|
|
have a problem with
([розм.])
(sth)
|
|
не могти навіть уявити/зрозуміти/пояснити тощо
|
|
can’t begin to imagine/understand/explain etc.
([розм.])
|
|
не могти насититися
|
|
can’t get enough of
([розм.]; sb, sth)
|
|
не могти нікуди з собою взяти
|
|
one can’t take sb anywhere
([розм.])
|
|
не могти обрати між
|
|
be piggy in the middle between
([амер.]; [розм.])
|
|
не могти позбутися
(кого, чого)
|
|
stick
(stuck | stuck)
([розм.])
|
|
не могти терпіти
|
|
can’t be doing with sth
([розм.])
|
|
не може бути
|
|
all my eye and Betty Martin
([розм.], [заст.]; [брит.])
|
|
не може бути!
|
|
come on!
([розм.])
|
|
не може бути
|
|
fair go
([розм.]; [новозел.], [австрал.])
|
|
не може бути
|
|
get along
([розм.]; [брит.])
|
|
не може бути
|
|
get away
([брит.]; [розм.])
|
|
не може бути
|
|
get off the grass
([новозел.]; [розм.])
|
|
не може бути!
|
|
get outta here!
([розм.])
|
|
не може бути
|
|
in a pig’s eye
([амер.]; [розм.])
|
|
не може бути
|
|
like hell
([розм.])
|
|
не може бути
|
|
my eye
([розм.], [заст.]; [брит.])
|
|
не може бути
|
|
no way
([розм.], [амер.])
|
|
не може бути [й] мови
|
|
nothing doing
([розм.])
|
|
не можу повірити
|
|
can’t/don’t believe it
([розм.])
|
|
немає закону, що може заборонити
|
|
there’s no law against it
([розм.])
|
|
Погано, що ти не можеш піти.
|
|
It bites that you can’t go.
|
|
подивитися, чи хтось може зробити щось
|
|
see if/whether one can do sth
([розм.])
|
|
такий, що є відомий або може бути зрозумілий тільки для певного кола осіб
|
|
in
([амер.]; [розм.])
|
|
такий, що може бути виконаний скоро, просто, без зусиль
(за аналогією до продуктів "Shake 'n Bake")
|
|
Shake ’n Bake
([амер.]; [розм.])
|
|
Ти не міг би подати мені напій?
|
|
Do you think you could pass me my drink?
|
|
Тобі може бути складно зрозуміти.
|
|
It may be difficult to get your head around it.
|
|
Чи не міг би ти дати мені трохи грошей?
|
|
Could you, like, give me some money?
|
|
Я зробив все, що міг, чи майже, але це не спрацювало.
|
|
I did my best or as near as dammit, but it didn’t work out.
|
|
Я міг підбадьорювати її до посиніння, але надаремно.
|
|
I could cheer her up till I was blue in the face, but to no avail.
|
|
Я не можу повірити, що ти так гарно виглядаєш, Кейт!
|
|
I can’t get over how good you look, Kate!
|
|
я не можу точно сказати
|
|
I can’t rightly say
([розм.])
|
|
я не можу це зробити
|
|
no can do
([розм.]; [жарт.])
|
|
Я сумніваюся, що можу тобі допомогти.
|
|
I don’t know that I can help you.
|
|
як я міг (могла) знати?
|
|
how should/do I know?
([розм.])
|
Англійська
Французька
Італійська
