одяг для верхньої половини тіла з рукавами
|
|
vita (f)
(pl. vite)
([арх.])
|
пізнати з мови, якої хто голови
|
|
vedendo uno, il conosci mezzo; sentendolo parlare, il conosci tutto
([арх.])
|
піти з життя (в могилу, від нас)
|
|
uscire del secolo (di questo secolo)
([арх.])
|
стережися чоловіків з жіночим голосом і жінок з чоловічим
|
|
uomo che ha voce di donna, e donna che ha voce di uomo, guardatene
([арх.], [тоск.])
|
у Данте ‒ назва річки, що протікає поруч з містом Асколі-Пічено
|
|
verde (m)
(pl. verdi)
([арх.])
|
уміти викручуватися з будь-якої ситуації
|
|
saper barcamenare
([арх.])
|
уміти викручуватися з будь-якої ситуації
|
|
saper di barca menare
([арх.])
|
фігура, складена з двох дуг, між якими утворився кут
|
|
arco composto
([арх.])
|
хто знає, що робити з грошима, тому вони служать; хто не знає, того зводять зі світу
|
|
la pecunia, se la sai usare, è ancella; se no, è donna
([арх.], [тоск.])
|
хто хоче їсти, мусить з печі злізти
|
|
chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare
([арх.], [тоск.])
|
частина електричного кола, складена з різних матеріалів
|
|
arco eterogeneo
([арх.])
|
частина електричного кола, що складається з діелектриків
|
|
arco isolatore
([арх.])
|
частина електричного кола, що складається з металевих провідників
|
|
arco metallico
([арх.])
|
чекати біля дверей, коли тобі не хочуть відчиняти ‒ одне з найгіркіших страждань
|
|
stare alla porta quando un non vuol aprire è una delle dieci doglie da morire
([арх.], [тоск.])
|
шовкова нитка низької якості, що виходить з кокона, в якому було дві лялечки шовкопряда
|
|
seta doppia
([арх.])
|
шум річки, стукіт дощу і жіночі теревені женуть чоловіка з дому
|
|
fiume, grondaia e donna parlatora, mandan l’uom di casa fuora
([арх.], [тоск.])
|
щітка для підлоги з подвійними пучками щетинок
|
|
granata doppia
([арх.])
|
як з лихим квасом, то ліпше з водою, аби не з бідою
|
|
più vale un pan con amore che un cappone con dolore
([арх.], [тоск.])
|
який батько, такий син ‒ викрали з діжки сир
|
|
quale la madre, tale la figlia
([арх.], [тоск.])
|
який батько, такий син ‒ викрали з діжки сир
|
|
tal padre, tal figlio
([арх.], [тоск.])
|