Словосполучення (звороти), що містять слово «За» у категорії «загальна лексика»
Більшість проголосувала за нового кандидата.
I più hanno votato per il nuovo candidato.
боротися за демократію
lottare per la causa della democrazia
бути за когось (підтримувати когось)
essere per qualcuno
бути кому за батька
fare da padre a qd
Весь перший наклад цієї книги розкупили за тиждень.
La prima tiratura di questo libro è andata tutta in una settimana.
Вибачте! Я прийняв вас за мою сестру.
Mi scusi! Ho preso Lei per mia sorella.
війна за незалежність
guerra di indipendenza
війна за спадщину
guerra di successione
Він здатен на все, щоб помститися за смерть батьків.
Lui farebbe di tutto per vendicare la morte dei suoi genitori.
Вірші Джованні гірші за твої.
Le poesie di Giovanni sono peggiori delle tue.
Гості прийдуть за п’ять хвилин.
Gli ospiti arrivano in cinque minuti.
день за днем
giorno dopo giorno
день за днем
il giorno
день за днем
ogni giorno
дивитися за дітьми
guardare i bambini
доглядати за собою
guardare la salute del corpo
життя за світськими звичаями
mondo (m)  (pl. mondi)
за всяку ціну
in qualunque modo
за годинниковою стрілкою
in senso orario
За годину ми будемо в Ліворно (у центрі).
Fra un’ora siamo a Livorno (in centro).
за давніх часів
in antico
за давнього часу
in antico
За два дні він мусить бути тут, живий чи мертвий.
Fra due giorni lo voglio qui vivo o morto.
За два роки одно- та двогривневих банкнот уже не прийматимуть.
Le banconoti di una e due hryvnie non andranno più fra due anni.
За кілька днів я вже поїду.
Fra qualche giorno sarò già partito.
за межами приміщення
fuori da un locale
За минулий рік усе стало дорожчим!
Nell’ultimo anno hanno aumentato tutto!
за містом
fuori [di] porta
за молодих літ (років)
in gioventù
за молодого віку
in gioventù
За один місяць він досягнув чималих успіхів.
In un mese ha ottenuto grandi successi.
за один раз
in una sola volta
За останні десять років було створено велику кількість копій його найвідомішої картини.
Negli ultimi dieci anni sono uscite numerose repliche del suo quadro più famoso.
За останні місяці ви показали свою досвідченість та майстерність.
Negli ultimi mesi avete rivelato la vostra esperienza e perizia.
за певних обставин
in certi momenti
За п’ятнадцять хвилин буду в тебе.
Fra quindici minuti sono da te.
за секунду
in un secondo
за старих часів
in antico
загинути за батьківщину
morire per la patria
І ви хочете 500 євро за цей мотлох?!
Lei chiede 500 euro per questo ciarpame?!
Картопля добре зберігається і за кімнатної температури.
Le patate si mantengono bene anche a temperatura ambiente.
Каченята пливли за качкою.
Gli anatroccoli seguivano l’anatra.
лікар, закріплений за конкретним хворим
medico curante
Малярові платять за квадратний метр.
L’imbianchino si fa pagare a metro quadro. ("Il Nuovo De Mauro")
Мені складно тримати язик за зубами, коли я їх зустрічаю.
Mi costa caro tenere la lingua a freno quando li incontro.
Мій брат на голову за мене вищий.
Mio fratello è più alto di me di una testa.
Мій будинок стоїть за двісті метрів від залізничного вокзалу.
La mia casa si trova a duecento metri dalla stazione ferroviaria.
Наші результати кращі за їхні.
I nostri risultati sono migliori dei loro.
не виходити за межі
limitarsi  (p.p. limitatosi)
нема (немає) за що (у відповідь на подяку)
non c’è di che