|
à la rage
|
|
до божевілля
|
|
à la rage
|
|
зана́дто
|
|
à la rage
|
|
на́дто
|
|
à la rage
|
|
надмі́рно
|
|
à la rage
|
|
надмі́ру
|
|
à la rage
|
|
непомі́рно
|
|
à la rage
|
|
понад міру
|
|
à la rage
|
|
понадмі́ру
|
|
à la rage
|
|
через край
|
|
aller de la cave au grenier
|
|
безладно писати
|
|
aller de la cave au grenier
|
|
верзти таке, що й купи не держиться
|
|
aller de la cave au grenier
|
|
верзти таке, що ні пришити, ні прилатати (ні кому дурно дати)
|
|
aller de la cave au grenier
|
|
верзти/плести нісенітницю
|
|
aller de la cave au grenier
|
|
кулі лити
|
|
aller de la cave au grenier
|
|
молоти/правити/городити/торочити ні се ні те
|
|
aller de la cave au grenier
|
|
пускатися/пуститися на крайнощі
|
|
aller de la cave au grenier
|
|
смаленого дуба правити
|
|
aller de la cave au grenier
|
|
упадати/упасти/удаватися/удатися/заходити/зайти в крайнощі
|
|
aller de la cave au grenier
|
|
химині кури гонити
|
|
avoir de la pente
|
|
мати нахил
(до чого)
|
|
avoir le filet mal coupé
|
|
язик погано підвішений
|
|
avoir le pied marin
|
|
не втрачати голови у скрутному становищі
|
|
avoir les doigts bêtes
|
|
мати криві руки
|
|
avoir toujours l’épée à la main
|
|
бути завжди готовим затіяти бійку
|
|
déjeuner à la fourchette
|
|
цупко обідати
(м'ясом та іншими важкими стравами)
|
|
en vouloir à la vie de qqn
|
|
поважитися на чиєсь життя
|
|
être à la quête
|
|
бути в пошуках
(кого, чого)
|
|
être à la quête
|
|
розшу́кувати
(кого, що)
|
|
être à la quête
|
|
шука́ти
(кого, що)
|
|
être (sortir) de la fabrique
|
|
бути створеним, виготовленим
(ким)
|
|
la cassette à bijoux
|
|
шкатулка для коштовностей
|
|
le flambeau de la nuit
|
|
мі́сяць (ч.)
|
|
le flambeau de la nuit
|
|
нічне світило
|
|
le flambeau de la nuit
|
|
світило ночі
|
|
le jeudi de l’absolute
|
|
Великий четвер
(перший з трьох днів яких називають «Велике тридення»)
|
|
le jeudi de l’absolute
|
|
Чистий четвер
(перший з трьох днів яких називають «Велике тридення»)
|
|
le métier de Mars
|
|
військова справа
|
|
les flambeaux de la nuit
|
|
зо́рі (мн.)
|
|
les flambeaux de la nuit
|
|
нічні світила
|
|
les flambeaux de la nuit
|
|
світила ночі
|
|
les jeux de Mars
|
|
війна́ (ж.)
|
|
mettre à qqn le mousquet sur l’épaule
|
|
віддати в солдати
|
|
point de compliments, s’il vous plaît !
|
|
давайте без пустих балачок!
|
|
point de compliments, s’il vous plaît !
|
|
обійдемось без церемоній!
|
|
refrain de la ballade
|
|
те, що повторюють без кінця-краю
|
Англійська
Французька
Італійська
