Утворення passato remoto в італійській мові доцільно представити окремо для різних груп дієслів.

1. Група І (дієслова, що закінчуються на -are). Дієслова першої групи відмінюються за загальним правилом: від неозначеної форми (інфінітива) відкидається закінчення -are та додаються відповідні закінчення для конкретних осіб.

   io	parlare	+ai	parlai
   tu		+asti	parlasti
   lui/lei		+ò	parlò
   noi		+ammo	parlammo
   voi		+aste	parlaste
   loro		+arono	parlarono

   Неправильні дієслова andare, fare, stare, dare та похідні від них відмінюються таким чином:

   	andare	fare	stare	dare
   io	andai	feci	stetti	diedi, detti
   tu	andasti	facesti	stesti	desti
   lui/lei	andò	fece	stette	diede, dette, (поет.) diè
   noi	andammo	facemmo	stemmo	demmo
   voi	andaste	faceste	steste	deste
   loro	andarono	fecero	stettero	dettero

2. Група IІ (дієслова, що закінчуються на -ere)

   1. Правильні дієслова другої групи відмінюються за загальним правилом: від неозначеної форми (інфінітива) відкидається закінчення -ere та додаються відповідні закінчення для конкретних осіб. Форми таких дієслів називаються слабкими (passato remoto debole), оскільки наголос в них для всіх осіб падає на закінчення, а не на корінь. У 1-й та 3-й ос. одн., 3-й ос. мн. можуть існувати дві форми, причому вживаються вони рівнозначно.

      io	temere	+ei або +etti	temei, temetti
      tu		+esti	temesti
      lui/lei		+é або +ette	temé, temette
      noi		+emmo	tememmo
      voi		+este	temeste
      loro		+erono або +ettero	temerono, temettero

      Якщо інфінітив дієслова має в корені літеру t, воно не матиме в 1-й та 3-й ос. одн., 3-й ос. мн. форм на -etti, -ette, -ettero (battei, але не battetti тощо).
      battere: io battei, tu battesti, lui/lei batté, noi battemmo, voi batteste, loro batterono
      sfottere: io sfottei, tu sfottesti, lui/lei sfotté, noi sfottemmo, voi sfotteste, loro sfotterono
      Якщо корінь дієслова в інфінітиві закінчується на приголосну літеру, відмінну від t, у 1-й та 3-й ос. одн., 3-й ос. мн. частіше вживаються форми на -etti, -ette, -ettero:
      dovere: io dovetti (рідк. dovei), tu dovesti, lui/lei dovette (рідк. dové), noi dovemmo, voi doveste, loro dovettero (рідк. doverono)
      credere: io credetti (літ. credei), tu credesti, lui/lei credette (літ. credé), noi credemmo, voi credeste, loro credettero (літ. crederono)
      Для перевірки того, які форми вживаються частіше, варто користуватися орфографічними словниками.

   2. Значна кількість дієслів відходить від загального правила, утворюючи сильні форми (passato remoto forte) в 1-й та 3-й ос. одн., 3-й ос. мн.: для таких осіб відбувається зміна основи дієслова з переходом наголосу на корінь, а типові закінчення змінюються на -i, -e, -ero відповідно.

      io	scrivere		scriss-i
      tu		+esti	scrivesti
      lui/lei			scriss-e
      noi		+emmo	scrivemmo
      voi		+este	scriveste
      loro			scriss-ero

      Нижче наводяться приклади утворення дієслів за типовими сильними закінченнями. У наведених випадках перелічено певні закономірності, які дозволять групувати дієслова, однак не завжди наявність конкретної літери або сполучення літер у корені свідчитиме про застосування саме цих правил утворення passato remoto. Наведений нижче перелік не є вичерпним. Для уточнення відмінювання італійських дієслів різних типів скористайтесь електронним орфографічним словником італійської мови.

      • -nd в корені в інфінітиві переходить у -s в корені сильних форм у passato remoto:

        prendere: io presi, tu prendesti, lui/lei prese, noi prendemmo, voi prendeste, loro presero
        Приклади дієслів: accendere, apprendere, comprendere, difendere, rispondere, splendere, tendere тощо.

      • -g в корені в інфінітиві переходить у -s в корені сильних форм у passato remoto:

        giungere: io giunsi, tu giungesti, lui/lei giunse, noi giungemmo, voi giungeste, loro giunsero
        Приклади дієслів: giungere, dipingere, piangere, raggiungere, rivolgere тощо.

      • -d в корені в інфінітиві переходить у -s в корені сильних форм у passato remoto:

        chiudere: io chiusi, tu chiudesti, lui/lei chiuse, noi chiudemmo, voi chiudeste, loro chiusero
        Приклади дієслів: alludere, chiedere, decidere, dividere, perdere, ridere, uccidere тощо.

      • -gli в корені в інфінітиві переходить у -ls в корені сильних форм у passato remoto:

        scegliere: io scelsi, tu scegliesti, lui/lei scelse, noi scegliemmo, voi sceglieste, loro scelsero
        Приклади дієслів: accogliere, cogliere, raccogliere, sciogliere, togliere тощо.

      • -im у корені в інфінітиві переходить у -ess в корені сильних форм у passato remoto:

        esprimere: io espressi, tu esprimesti, lui/lei espresse, noi esprimemmo, voi esprimeste, loro esprimero
        Приклади дієслів: deprimere, opprimere, sopprimere тощо.

      • -urre в інфінітиві переходить у -uss в корені сильних форм у passato remoto:

        condurre: io condussi, tu conducesti, lui/lei condusse, noi conducemmo, voi conduceste, loro condussero
        Приклади дієслів: addurre, dedurre, produrre, ridurre, sedurre, tradurre тощо.

      • -egg у корені в інфінітиві переходить у -ess в корені сильних форм у passato remoto:

        leggere: io lessi, tu leggesti, lui/lei lesse, noi leggemmo, voi leggeste, loro lessero
        Приклади дієслів: correggere, eleggere, proteggere, reggere тощо.

      • Інші приклади утворення сильних форм passato remoto, які не підпадають під певні класифікації:

        bere (від лат. bevere): io bevvi (літ. або рідк. bevetti, літ. bevei, літ. і рідк. bebbi), tu bevesti, lui/lei bevve (літ. або рідк. bevette, літ. bevé, літ. і рідк. bebbe), noi bevemmo, voi beveste, loro bevvero (літ. або рідк. bevettero, літ. beverono, літ. і рідк. bebbero)
        cadere: io caddi, tu cadesti, lui/lei cadde, noi cademmo, voi cadeste, loro caddero
        conoscere: io conobbi, tu conoscesti, lui/lei conobbe, noi conoscemmo, voi conosceste, loro conobbero
        correre: io corsi, tu corresti, lui/lei corse, noi corremmo, voi correste, loro corsero
        crescere: io crebbi, tu crescesti, lui/lei crebbe, noi crescemmo, voi cresceste, loro crebbero
        distruggere: io distrussi, tu distruggesti, lui/lei distrusse, noi distrugemmo, voi distrugeste, loro distrussero
        mettere: io misi (прост. тоск. messi), tu mettesti, lui/lei mise (прост. тоск. messe), noi mettemmo, voi metteste, loro misero (прост. тоск. messero)
        nascere: io nacqui, tu nascesti, lui/lei nacque, noi nascemmo, voi nasceste, loro nacquero
        porre (від лат. ponere): io posi (арх. puosi), tu ponesti, lui/lei pose (арх. puose), noi ponemmo, voi poneste, loro posero (арх. puosero)
        rompere: io ruppi, tu rompesti, lui/lei ruppe, noi rompemmo, voi rompeste, loro ruppero
        sapere: io seppi (арх. sapei), tu sapesti, lui/lei seppe (арх. sapé), noi sapemmo, voi sapeste, loro seppero (арх. saperono)
        tacere: io tacqui, tu tacesti, lui/lei tacque, noi tacemmo, voi taceste, loro tacquero
        vedere: io vidi (арх. vedetti, vedei, veddi, viddi), tu vedesti, lui/lei vide (арх. vedette, vidde), noi vedemmo (арх. viddimo), voi vedeste, loro videro (арх. vedettero, vederono, viddero)
        vincere: io vinsi, tu vincesti, lui/lei vinse, noi vincemmo, voi vinceste, loro vinsero
        vivere: io vissi (арх. vivetti, vivei), tu vivesti, lui/lei visse (арх. vivette, vivé), noi vivemmo, voi viveste, loro vissero (арх. vivettero, viverono)
        volere: io volli, tu volesti, lui/lei volle, noi volemmo, voi voleste, loro vollero

3. Група IIІ (дієслова, що закінчуються на -ire). Дієслова третьої групи відмінюються за загальним правилом: від неозначеної форми (інфінітива) відкидається закінчення -ire та додаються відповідні закінчення для конкретних осіб.

   io	partire	+ii	partii
   tu		+isti	partisti
   lui/lei		+ì	partì
   noi		+immo	partimmo
   voi		+iste	partiste
   loro		+irono	partirono

   Існують також неправильні дієслова третьої групи, що утворюються інакше від наведених правил, зокрема (наведений перелік не є вичерпним):

   apparire: io apparvi (літ. apparii), tu apparisti, lui/lei apparve (літ. apparì), noi apparimmo, voi appariste, loro apparvero (літ. apparirono)
   aprire: io aprii (літ. apersi), tu apristi, lui/lei aprì (літ. aperse), noi aprimmo, voi apriste, loro aprirono (літ. apersero)
   dire (від лат. dicere): io dissi, tu dicesti, lui/lei disse, noi dicemmo, voi diceste, loro dissero
   inferire: io inferii (infersi), tu inferisti, lui/lei inferì (inferse), noi inferimmo, voi inferiste, loro inferirono (infersero)
   offrire: io offrii (offersi), tu offristi, lui/lei offrì (offerse), noi offrimmo, voi offriste, loro offrirono (offersero)
   venire: io venni, tu venisti, lui/lei venne, noi venimmo (поет. і арх. vegnemmo), voi veniste, loro vennero (поет. і арх. venirono, veniro)

1. Passato remoto (інша назва – perfetto semplice) позначає доконану минулу дію, яка повністю завершилася в минулому та не має зв’язку з теперішнім часом (порівняйте з passato prossimo). Віддаленість такої доконаної минулої дії від теперішнього часу може бути не лише хронологічною, але й психологічною (тобто ступінь віддаленості часто визначається суб’єктивним сприйняттям).

   Alessandro Manzoni nacque a Milano il 7 marzo 1785. – Алессандро Мандзоні народився у Мілані 7 березня 1785 року. (порівняйте: Adriano è nato nel 1990. – особа продовжує жити)
   Nel 1659 l’esercito moscovita fu messo in rotta dai reparti ucraini e tatari di Crimea nella battaglia di Konotop. – 1659 року московське військо було вщент розбито українськими та кримськотатарськими загонами в ході Конотопської битви.

   • Passato remoto часто використовується для хронологічно послідовного опису подій (для інших фукнцій див. п. 2).

     Federico uscì fuori. Aprì l’ombrello e se ne andò. – Федеріко вийшов надвір. Тоді він розгорнув парасольку та пішов геть.

   • Хоча passato remoto переважно вживається для опису одноразових доконаних дій, також він може позначати минулі доконані дії, що повторилися кілька разів протягом певного часу.

     Per anni passai le ferie a Ravenna ogni estate. – Протягом багатьох років я щоліта проводив відпустку у Равенні.
   У сучасній італійській мові passato remoto частіше використовується в більш формальній та літературній письмовій мові. Passato prossimo частіше використовується в розмовній мові та письмовій мові менш формального характеру.
   У Північній Італії в розмовній мові використовується переважно passato prossimo, тим часом як у Центральній та Південній Італії в розмовній мові частіше використовується passato remoto, зокрема й для опису подій, які закінчилися нещодавно.

2. Також passato remoto може мати обмежений вжиток у певних інших функціях.

   1. Passato remoto загалом не може вживатися для позначення минулих дій, які в часовій площині посилаються на інші минулі дії, передані іншими часами. Однак іноді така функція виконується passato remoto контекстуально, передаючи значення trapassato prossimo. Переважно в такій функції passato remoto використовувався в архаїчній мові.

      Poi fece il segno lor di santa croce; ond’ei si gittar tutti in su la piaggia: ed el sen gì, come venne, veloce. (Dante Alighieri, “Divina commedia”) – Благословенням хресним попрощався Стерничий з ними, бо зійшли з човна, І легко, як приплив, назад помчався. (Пер. Є. Дроб’язка)

   2. В історичних текстах та текстах, що висловлюють шану певній визначній людині, passato remoto може вживатися для наголошення на постійності певного стану. В такій функції passato remoto часто вживається з дієсловами стану, таким чином надаючи минулим подіям актуальності в сьогоденні.

      Giordano Bruno fu un filosofo, astronomo e matematico italiano. – Джордано Бруно – італійський філософ, астроном і математик.

   3. Passato remoto може контекстуально передавати одночасність кількох минулих дій, зокрема у складносурядних реченнях.

      Dopo averlo sentito il padre cadde giù, e la madre si lamentò. – Почувши це, батько впав долі, а мати заголосила.

   4. Passato remoto може вживатися в архаїчній мові у літературних текстах для позначення загальних правил і принципів минулої дії, яка повторилася щонайменше один раз включно до моменту мовлення (passato remoto gnomico).

      …ché nullo effetto mai razïonabile, per lo piacere uman che rinovella seguendo il cielo, sempre fu durabile. (Dante Alighieri, “Divina commedia”) – Залежать дум людських складні мережі Від вдач, а ті – від зір, що красять ніч, Тому у них є визначені межі. (Пер. Є. Дроб’язка)

1. Dardano, M., Trifone, P. Grammatica italiana con nozioni di linguistica. Болонья: Zanichelli Editore, 1995. 789 с.
2. Grande grammatica italiana di consultazione / за ред. L. Renzo, G. Salvi, A. Cardinaletti : у 3 т. Болонья: Il Mulino, 2001. Т. 2: I sintagmi verbale, aggettivale, avverbiale. La subordinazione. 960 с.
3. Migliorini, B. Grammatica italiana per la scuola media inferiore. Флоренція: F. Le Monnier, 1961. 351 с.
4. Treccani. Passato prossimo, indicativo. La grammatica italiana. URL: http://www.treccani.it/enciclopedia/indicativo-passato-prossimo_%28La-grammatica-italiana%29/ (дата звернення: 04.07.2018).
5. Treccani. Passato remoto, indicativo. La grammatica italiana. URL: http://www.treccani.it/enciclopedia/indicativo-passato-remoto_%28La-grammatica-italiana%29/ (дата звернення: 04.07.2018).
6. Treccani. Prima coniugazione. La grammatica italiana. URL: http://www.treccani.it/enciclopedia/prima-coniugazione_(La-grammatica-italiana)/ (дата звернення: 04.07.2018).
7. Treccani. Seconda coniugazione. La grammatica italiana. URL: http://www.treccani.it/enciclopedia/seconda-coniugazione_(La-grammatica-italiana)/ (дата звернення: 04.07.2018).
8. Treccani. Terza coniugazione. La grammatica italiana. URL: http://www.treccani.it/enciclopedia/terza-coniugazione_(La-grammatica-italiana)/ (дата звернення: 04.07.2018).
9. Wiberg E. Passato remoto. Enciclopedia dell’italiano. URL: http://www.treccani.it/enciclopedia/passato-remoto_(Enciclopedia-dell'Italiano)/ (дата звернення: 04.07.2018).
10. Zanicchelli. Lo Zingarelli 2019. Dizionari Zanichelli. URL: http://dizionari.zanichelli.it/dizionarionline/online.php?p=ZING# (дата звернення: 04.07.2018).