Переклад слова "через" французькою

че́рез

прийм.
1. à cause de
  
  (qqn, qqch)
  ;
  en raison
  
  (de qqch)
  ;
  en raison de
  
  (qqch)
  ;
  par
  ;
  via

Словосполучення (звороти), що містять "через"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 43

розм., фразеол.

Кількість фраз: 2

заст., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 1

жарт., фразеол.

Кількість фраз: 1

право

Кількість фраз: 2

присл., фразеол.

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 13

асоціація одного зображення через інше		suggestion d’une image par une autre
Бабуся стривожилася через новину.		La grand-mère est effrayée de cette nouvelle.
більше ніяких помилок через неуважність		plus d’erreurs d’inattention
велика імперія розпалась через внутрішні непорозуміння		ce grand empire s’est balkanisé à cause des désaccords intérieurs
він безвідрадний через всі свої невдачі		les malheurs l’ont rendue pessimiste
дорога, що веде через міста (на відміну від платних автодоріг)		itinéraire bis
Дороги паралізовані через густий туман.		Les routes sont paralisées à cause du brouillard opaque.
замок, невидний через туман		château invisible derrière les brumes
запуск проекту відтерміновується через несприятливі погодні умови		le lancement du projet sera retardé par une météo défavorable
Зірки здаються тьмяними через світло у місті.		Les étoiles paraissent ternes à cause des lumières de la ville.
Злодії ввійшли в будівлю через таємні двері.		Les cambrioleurs sont entrés dans le bâtiment par la porte secrète.
Її маму дуже легко розлютити, вона нервується через дрібниці.		Il est très facile de mettre sa mère en rage, elle s’énerve pour des riens.
Його посадили у в’язницю через підробку документів.		On l’a mis en prison pour la falsification des documents.
Йому довелося все втратити через волю до справедливості.		Il a dû tout perdre pour l’amour de la justice.
карати самого себе через почуття провини		s’infliger une punition par sentiment de culpabilité
каяття через зневаження імені Господа		regret d’avoir offensé le nom de Dieu
коли співбесідник щось каже, мені нічого не чути через проблеми зі з’єднанням		quand mon interlocuteur me répond je ne comprends pas à cause des problèmes de connexion
мені за нього через це соромно		j’en ai honte pour lui
Моя мати без упину нервується через дрібниці.		Ma mère se speede pour rien sans cesse.
Навіть через стільки років спогад про перший поцілунок з дружиною зринав у пам’яті.		Même après tant d’années, le souvenir de son premier baiser avec son épouse subsistait.
навмисне чи через незнання		volontairement ou par ignorance
надсилати електронного листа через Інтернет		envoyer un courrier électronique par Internet
Непевна ситуація на сході загострюється через сімейні драми.		La situation inquiétante à l’Est est aussi très triste car elle s’accompagne de la séparation des familles.
поломка кавоварки через недбалих користувачів		la détérioration d’une machine à café par des utilisateurs sans soin
помилка через неуважність		erreur d’inattention
помилка через неуважність		faute d’inattention
ремінь через плече		bandoulière (f) (pl. bandoulières)
сердитися через дрібниці		se fâcher pour rien
скажи йому, щоб не нервував через дрібниці		dis-lui de ne pas s’énerver pour si peu
скруха через те, що не сказала "я люблю тебе" мамі		le regret de ne pas avoir dit "je t’aime" à sa maman
тварина, чий організм втратив здатність до терморегуляції через критично низьку температуру		animal forcé par le froid
Через дві зупинки треба зробити пересадку.		Dans deux arrêts il faudra faire un changement.
Через його закоханий погляд дівчина зашарілася.		Son regard amoureux a fait rougir la jeune fille.
через надмір почуттів		par excès de sentiments
Через насмішкуватий тон свого шефа Люсі розплакалася.		Le ton goguenard de son chef a fait Lucie pleurer.
через обставини, що склалися		en raison des circonstances
Через тиждень в цей час я вже їхатиму в Бордо.		Dans une semaine, à pareille heure, je serai déjà en route pour Bordeaux.
через хворобу		pour cause de maladie
Через цю непорушну колону нам не вдасться пересунути стіл.		On n’arrivera pas à déplacer la table à cause de cette colonne inébranlable.
Шарль полетів у Нью-Йорк через Мюнхен.		Charles est allé à New York via Munich.
Я не впізнаю його через усі ці зміни.		Je ne le reconnais plus avec tous ces changements.
Я озлобилася через програш.		Je suis furieuse d’avoir perdu.
Я сердився на нього через його поведінку.		Je lui en voulais de son comportement.

зазнати невдачі через дрібницю		glisser sur une pelure d’orange ([розм.])
зазнати невдачі через дрібницю		glisser sur une peau de banane ([розм.])

особа, що отримує доступ до ринку через концесію на пільгових умовах		abonnataire (m) (pl. abonnataires)
такий, що передається через концесію на пільгових умовах		abonnataire (pl. m. abonnataires; f. abonnataire, pl. f. abonnataires)

гості і риба псуються через три дні		l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont
гості і риба псуються через три дні		l’hôte et le poisson en trois jours sont poison

взяти/перехопити через край		envoyer/lancer/pousser le bouchon trop loin
гризтися через те, що й виїденого яйця не варте		faire querelle sur un pied de mouche
на ремені через плече		en bandoulière
опиратися через дурницю		se tenir à rien
сваритись через те, що й дірки з бублика не варте		faire querelle sur un pied de mouche
тільки через мій труп		il faudra (d’abord) me passer sur le corps
через дрібницю		pour si peu
через недогляд		par méprise
через недогляд		par mégarde
через недогляд		par inadvertance
через необережність		par méprise
через необережність		par mégarde
через необережність		par inadvertance

Знайти переклад