Переклад слова "туман" італійською

Словосполучення (звороти), що містять "туман"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 1

густий туман		una spessa nebbia

заст., перен., фразеол.

Кількість фраз: 2

безпросвітний туман		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])
туман туманом		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])

заст., присл.

Кількість фраз: 2

коли після інею збирається туман, назавтра чекай дощу		la nebbia sulla brina porta l’acqua l’altra mattina ([заст.])
якщо туман стоїть три дні, то на четвертий буде дощ		alle tre nebbie, acqua ([заст.])

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

проповідь впливає на людей так, як туман на погоду		la predica fa come la nebbia, lascia il tempo che trova ([арх.], [тоск.])

арх., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

туман погоди не змінює		la nebbia lascia il tempo che trova ([арх.], [тоск.])

літ., евфем., фразеол.

Кількість фраз: 2

безпросвітний туман		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])
туман туманом		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])

вульг., прост., фразеол.

Кількість фраз: 2

безпросвітний туман		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])
туман туманом		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])

евфем., прост., фразеол.

Кількість фраз: 4

безпросвітний туман		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])
безпросвітний туман		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
туман туманом		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
туман туманом		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])

література

Кількість фраз: 1

Обмацай шию і на ній пов’яжеш Дебелий ремінь, душе туману. (Пер. Є. Дроб’язка)		Cercati al collo, e troverai la soga Che ’l tien legato, o anima confusa. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")

перен., фразеол.

Кількість фраз: 6

перен., фразеол., рідк.

Кількість фраз: 2

безпросвітний туман		capo quadro ([рідк.])
туман туманом		capo quadro ([рідк.])

прост., фразеол.

Кількість фраз: 2

безпросвітний туман		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])
туман туманом		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])

фразеол.

Кількість фраз: 1

туману пускати (напускати) (кому)		gettare la polvere (il fumo) negli occhi (a qd)