Переклад словосполучення/фрази "такий..., який..." італійською

Шукати переклад послівно: такий який.

такий..., який...

фр.
1. tale ... quale

Словосполучення (звороти), що містять "такий..., який..."

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 6

заст.

Кількість фраз: 2

заст., бібл., присл.

Кількість фраз: 1

заст., хім.

Кількість фраз: 1

арх., присл.

Кількість фраз: 5

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 22

арх., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

логічн. ігри

Кількість фраз: 1

лінгв.

Кількість фраз: 1

перен.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 11

присл., фразеол.

Кількість фраз: 3

спорт

Кількість фраз: 1

фіз.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 3

церк.

Кількість фраз: 1

рідк.

Кількість фраз: 2

приймати світ (життя) таким, яким він (воно) є		prendere il mondo (la vita) così com’è (come viene)
такий, яким диригують		diretto (pl. m. diretti; f. diretta, pl. f. dirette)
такий, яким керують		diretto (pl. m. diretti; f. diretta, pl. f. dirette)
такий, якого вивели з ладу		fuori uso
такий, якого вивели з ладу		fuori d’uso
такий, якому зручно		comodo (pl. m. comodi; f. comoda, pl. f. comode)

жінка, яка належить до такого ордену		donna (f) (pl. donne) ([заст.])
такий, на якому нічого не зображено		bianco (pl. m. bianchi; f. bianca, pl. f. bianche) ([заст.])

яка людина, така їй і кара		a un popolo pazzo un prete spiritato ([арх.])
яка хатка, така й паніматка		a un prete matto un popolo spiritato ([арх.])
який пастух, така й череда		a un prete matto un popolo spiritato ([арх.])
який піп, така й парафія (такі й парафіяни)		a un prete matto un popolo spiritato ([арх.])
який цар, такий і псар		a un prete matto un popolo spiritato ([арх.])

голова така маленька, що схожа на горщик, який вінчає жердину, вставлену посередині стогу сіна		un capo piccolo che pare un pentolino sopra uno stollo da pagliaio ([арх.], [тоск.])
яка молодість, така й старість		chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà ([арх.], [тоск.])
яка нива, таке й насіння		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
яка нива, таке й насіння		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яка пшениця, така й паляниця		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яка пшениця, така й паляниця		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
яка щепа, така яблуня		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яка щепа, така яблуня		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
яке дерево ‒ такий клин, який батько ‒ такий син		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яке дерево ‒ такий клин, який батько ‒ такий син		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
яке дерево, такі й паростки (відмолодки)		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яке дерево, такі й паростки (відмолодки)		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
яке зілля, таке й насіння		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яке зілля, таке й насіння		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
яке коріння, таке й насіння		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яке коріння, таке й насіння		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
який батько, такий син ‒ викрали з діжки сир		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
який батько, такий син ‒ викрали з діжки сир		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
який батько, такі й діти		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
який батько, такі й діти		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
який дід, такий його плід		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
який дід, такий його плід		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])

яка нива, таке й насіння		tale il padre tale il figlio
яка пшениця, така й паляниця		tale il padre tale il figlio
яка щепа, така яблуня		tale il padre tale il figlio
яке дерево ‒ такий клин, який батько ‒ такий син		tale il padre tale il figlio
яке дерево, такі й паростки (відмолодки)		tale il padre tale il figlio
яке зілля, таке й насіння		tale il padre tale il figlio
яке коріння, таке й насіння		tale il padre tale il figlio
який батько, такий син ‒ викрали з діжки сир		tale il padre tale il figlio
який батько, такі й діти		tale il padre tale il figlio
який дід, такий його плід		tale il padre tale il figlio
якою мірою міряєш, такою тобі одміряють		chi la fa, l’aspetti

що (яке) посієш, те (таке) й збереш (пожнеш)		zero via zero fa (dà) zero
який початок, такий і кінець		il buon giorno si vede dal mattino
який ранок, такий і день		il buon giorno si vede dal mattino

від якої втік, таку й здибав		cadere dalla padella nella brace
такий, до якого складно дістатися		fuori [di] mano
такий (така), що вміє виконувати будь-яку роботу		buono (buona) a tutto fare

такий, з яким можна миритися		possibile (pl. m. possibili; f. possibile, pl. f. possibili) ([рідк.])
такий, якого можна терпіти		possibile (pl. m. possibili; f. possibile, pl. f. possibili) ([рідк.])

Знайти переклад