Граматика
Мовна консультація
Англійська
Французька
Італійська
Словники
Відмінювання слів
Скласти слова з літер
Слова, що закінчуються на…
Слова за пропущеними буквами
Числа словами
Грошові суми словами
Створення списків літератури
Знайти переклад
Слово/фраза
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова оригіналу
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова перекладу
суди́ти
Приховати приклади
д., недок.
tr.
giudicare
(p.p. giudicato)
;
vedere
(p.p. veduto, visto)
(
[арх.]
)
суд
Приховати приклади
ім. ч.
causa (
f
)
(pl.
cause
)
;
processo (
m
)
(pl.
processi
)
;
ragione (
f
)
(pl.
ragioni
)
Словосполучення (звороти), що містять "суди"
Кількість фраз:
Показати всі фрази
заг.
Кількість фраз:
13
Показати фрази
бути (перебувати) під судом
essere sotto processo
бути тим, кого судять
essere sotto processo
Його судять за збут наркотиків.
Viene processato per spaccio di stupefacenti.
Мене викликають до суду за свідка (як свідка).
Sono stato convocato in tribunale come testimone.
Не можна судити про книгу з однієї сторінки.
Non si può giudicare un libro da una singola pagina.
робочий рік для судів
anno giudiziario
ставати перед судом
presentarsi
(p.p. presentatosi)
сторони в суді
le parti in causa
судити з першого погляду
giudicare a prima vista
судити з поведінки / з дій
giudicare dal comportamento / dalle azioni
судити за зовнішнім виглядом
stare alle apparenze
судові органи, що спеціалізуються на трудових відносинах
magistratura del lavoro
Якщо мене викличуть до суду, я стверджуватиму, що ніколи його не бачив.
Se mi citano in giudizio, assicurerò di non averlo mai visto.
арх.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
час роботи судів
tempo giuridico
(
[арх.]
)
арх.
,
перен.
,
фразеол.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
той, хто судить однакові речі різними мірками
doppio peso e doppia misura
(
[арх.]
)
арх.
,
присл.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
не суди про заможність з одягу
tal ti guarda la cappa che non ti vede la borsa
(
[арх.]
)
арх.
,
присл.
,
тоск.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
про жінку, як і про кавун, не можа судити з зовнішності
donne e popone, beato chi se n’appone
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
арх.
,
фразеол.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
судити про речі завчасно
misurare il grano in erba
(
[арх.]
)
перен.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
загальний погляд (суд)
voce (
f
)
(pl.
voci
)
перен.
,
фразеол.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
судити не з дій, а з намірів
fare il processo alle intenzioni
перен.
,
жарг.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
такий, що не був під судом
pulito
(pl. m.
puliti
; f.
pulita
, pl. f.
pulite
)
(
[жарг.]
)
право
Кількість фраз:
10
Показати фрази
бути однією зі сторін в суді
essere parte in causa
звертатися до суду
adire le vie legali
призначена судом особа, що здійснює опіку й піклування над фізичною особою із щонайменшим обмеженням її дієздатності
(
"надавач підтримки"; у системі цивільного законодавства Італії є одним з інститутів опіки й піклування поруч із
tutore
й
curatore
)
amministratore di sostegno
призначений державою (судом) адвокат / захисник
avvocato / difensore d’ufficio
рішення апеляційного суду
giudizio di secondo grado
скорочення терміну появи в суді
abbreviazione dei termini
скорочення терміну появи в суді
abbreviazione (
f
)
(pl.
abbreviazioni
)
суд над особою, яку затримали під час скоєння правопорушення
giudizio diretto
суддя апеляційного суду
giudice di secondo grado
управитель фірми, призначений судом
amministratore giudiziario
реліг.
Кількість фраз:
3
Показати фрази
Страшний суд
Giudizio finale
Страшний суд
Giudizio universale
Страшний суд
il giorno finale
фразеол.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
судити про що-небудь збоку
guardare (giudicare) le cose dall’alto
Ми використовуємо кукі для покращення роботи сервісу.
Дізнатися більше
Ok
×
Title