бути (стати) учасником пригоди
|
|
essere attore di un’avventura
|
доводити до певного стану
(що)
|
|
mettere
(p.p. messo)
|
Дякую, що став на мій бік.
|
|
Ti ringrazio per aver preso le mie difese ("Il Sabatini Coletti").
|
жіноча стать
|
|
il bel sesso
|
За минулий рік усе стало дорожчим!
|
|
Nell’ultimo anno hanno aumentato tutto!
|
знову стати
(ким, чим, яким)
|
|
ritrovarsi
(p.p. ritrovatosi)
|
Мій годинник став.
|
|
Il mio orologio non va più.
|
Мій син стане другим Айнштайном, я в цьому впевнена.
|
|
Mio figlio sarà un altro Einstein, ne sono sicura.
|
надавати високу владу, ставити на високу посаду
|
|
assumere
(p.p. assunto)
|
Наша дочка скоро стане підлітком.
|
|
Nostra figlia entrerà tra poco nell’adolescenza.
|
позначає перехід від одного стану до іншого
(часто - у сполученні з прийменником di)
|
|
in
|
працівник органу державної реєстрації актів цивільного стану
|
|
ufficiale di stato civile
|
серветки, які кладуться перед кожною людиною окремо і на які потім ставлять тарілки і кладуть прибори
|
|
servizio all’americana
|
сильна стать
|
|
sesso forte
|
ставити / позиціонувати себе окремо від інших
|
|
far parte per sé stesso
|
ставити воду (суп, пасту)
(кип'ятитися, варитися тощо)
|
|
mettere su l’acqua (il brodo, la pasta)
|
ставити кавоварку на вогонь
|
|
mettere la moka sul fuoco
|
ставити капкан
|
|
mettere (preparare) la tagliola
|
ставити капкан на зайця
|
|
tendere la tagliola alla lepre
|
ставити (наставляти, розставляти) пастку
|
|
tendere la trappola
(a un animale)
|
ставити нуль
|
|
dare zero
|
ставити перед (на) очі
(що)
|
|
presentare
(p.p. presentato)
|
ставити під загрозу
|
|
giocarsi
(p.p. giocatosi)
(qc)
|
ставити підпис
|
|
mettere la firma
|
ставити свій підпис на чистому аркуші
|
|
dare una firma in bianco
|
ставити свій підпис на чистому аркуші
|
|
dare un foglio in bianco
|
ставити свічку
|
|
accendere una candela
|
ставити свічку Божій Матері (святому)
|
|
accendere una candela alla Madonna (a un santo)
|
ставити собі (мати) за мету
(що)
|
|
riuscire
(p.p. riuscito)
|
ставити труднощі
(кому)
|
|
creare (mettere) intoppi
(a qd)
|
стати в захисну позицію
|
|
mettersi in guardia
|
стати відомим
|
|
arrivare
(p.p. arrivato)
|
стати власником
|
|
venire in possesso
|
стати до ладу (до дії)
|
|
andare in opera
|
стати жінкою (дорослою)
|
|
diventare (essere) una donna
|
стати іншою людиною
|
|
non essere più lo stesso
|
стати іншою людиною
|
|
diventare un altro
|
стати німим
|
|
perdere la voce
|
стати священиком
|
|
farsi (ordinarsi) prete
|
такий, що став результатом (наслідком, підсумком)
(чого-небудь)
|
|
risultato
(pl. m. risultati; f. risultata, pl. f. risultate)
|
такий, що стане кимось
|
|
futuro
(pl. m. futuri; f. futura, pl. f. future)
|
Ти все зрозумієш, коли станеш дорослим.
|
|
Capirai tutto quando sarai più grande.
|
Ти чула новину? Брат Анни став мером Рима!
|
|
Hai sentito la notizia? Il fratello di Anna è finito sindaco di Roma!
|
У скільки тобі став цей телефон?
|
|
Quanto t’è andato per il telefono?
|
Усі люди прагнуть стати щасливими.
|
|
Tutti gli uomini tendono a diventare felici.
|
хрестик, який неписьменні ставлять замість підпису
|
|
segno della croce
|
Ця гітара йому стала зо дві тисячі євро.
|
|
Questa chitarra gli è costata sui duemila euro.
|
Я не довіряю людям, які ставлять забагато питань.
|
|
Temo delle persone che fanno troppe domande.
|
Я постійно думаю про свою сім’ю, яку повинен був покинути, щоб стати солдатом.
|
|
Penso sempre alla mia famiglia che avevo dovuto lasciare per diventare un soldato.
|