Переклад слова "рана" французькою

ра́на

ім. ж.
1. blessure (f)
  (pl. blessures)
  ;
  écorchure (f)
  (pl. écorchures)
  ;
  éraflure (f)
  (pl. éraflures)
  ;
  humiliation (f)
  (pl. humiliations)
  ;
  plaie (f)
  (pl. plaies)

Словосполучення (звороти), що містять "рана"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 25

заст., присл.

Кількість фраз: 1

перен.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 6

присл., фразеол.

Кількість фраз: 5

фразеол.

Кількість фраз: 15

болюча рана		plaie douloureuse
ви не маєте підстави щоб покидати нас так рано		vous seriez mal venu de partir aussi tôt
відкрита рана		blessure béante/ouverte
глибока рана		blessure profonde
жахлива рана		blessure horrible
зализувати рани на самоті		cicatriser les plaies dans la solitude
Його кривава рана завдавала йому болю.		Sa plaie sanglante lui faisait souffrir.
Його рана дуже боліла під пов’язкою.		Sa plaie sous le bandeau lui faisait très mal.
кров, що тече з рани		sang qui coule d’une blessure
лікувати рану		soigner une blessure
Нам дуже прикро, що він пішов з життя так рано.		Nous sommes tristes qu’il soit mort si jeune.
ненавидіти рано прокидатись		avoir horreur de se lever tôt
поверхнева рана		blessure superficielle/bénigne
промивання ран		lavage antiseptique des plaies
п’ять Христових ран		les cinq plaies du Christ
рана на коліні		plaie au genou
рано чи пізно, такі, як ти, будуть покарані небесами		le ciel punit tôt ou tard les gens comme toi
різана рана		blessure par coupure
сонний будиночок рано-вранці		maison silencieuse au petit matin
Спогади ятрять мені стару рану.		Ces souvenirs me fait saigner la plaie.
ставиш будильник на 8? це ж надто рано		tu mets ton réveil pour 8 heures ? mais c’est trop tôt
Сумно, що його мати так рано померла.		Il est regrettable que sa mère soit partie aussi tôt.
Усе тіло його ‒ суцільна рана.		Tout son corps n’était qu’une vaste plaie.
ще рано говорити про наші стосунки, наразі ми друзі, хороші друзі, але не більше		il est prématuré de parler de notre relation, pour le moment on est amis, de bons amis mais pas plus
Щодня я рано прокидаюся для того, щоб дивитись, як сходить сонце.		Chaque jour je me réveille tôt pour observer le lever du soleil.

рано пташка заспівала, коли б кішка не піймала		tel rit aujourd’hui, qui pleurera demain
рано пташка заспівала, коли б кішка не піймала		tel rit le matin, qui pleure au soir
рано пташка заспівала, коли б кішка не піймала		tel rit le matin, qui le soir pleurera
рано пташка заспівала, коли б кішка не піймала		tel qui rit vendredi, dimanche pleurera
хто рано встає, тому пан Бог все дає		à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
хто рано встає, у того є		à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main

зі сном, як з волом, борися, а рано вставати не лінися		à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
мало того, що рано вставати, треба ще й вчасно виїжджати		ce n’est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l’heure
мало того, що рано вставати, треба ще й вчасно виїжджати		c’est peu de se lever matin, mais c’est tout de partir à l’heure
не кайся рано встати, а кайся довго спати		à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
хто рано підводиться, за тим діло водиться		à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main

вилити бальзам на рани		verser de l’huile sur les plaies (de qqn)
лити бальзам на рану		distiller/mettre/répandre/verser un/du baume sur une blessure/une plaie (de qqn)
рано чи пізно		un jour ou l’autre
рано чи пізно		tôt ou tard
розвередити рану		déchirer une blessure/une plaie
роз’ятрити рану		mettre le doigt sur la plaie
роз’ятрити рану		retourner/remuer le couteau/le poignard/le fer dans la plaie
роз’ятрити рану		porter le fer dans la plaie
роз’ятрити рану		déchirer une blessure/une plaie
роз’ятрити стару рану		rouvrir une blessure/une plaie
сердечна рана		plaie du cœur
сердечна рана		blessure au cœur
сипати сіль на рану		jeter du vinaigre sur la plaie
сипати сіль на рану		mettre du sel sur la plaie
хоч до рани клади		souple comme un gant

Знайти переклад