Переклад слова "працювати" англійською

працюва́ти

д., недок.
1. [be] up and running
  ;
  do
  (did | done)
  ;
  intr.
  go
  (went | gone)
  ;
  move
  (moved | moved)
  ;
  run
  (ran | run)
  ;
  run
  (ran | run)
  ;
  intr.
  sit
  (sat | sat)
  ;
  tr.
  tend
  (tended | tended)
  
  ([амер.])
  ;
  intr.
  work
  (worked/[[archaic]] wrought | worked/[[archaic]] wrought)
  ;
  tr.
  work
  (worked/[[archaic]] wrought | worked/[[archaic]] wrought)
  
  ([зах.-інд.])
  ;
  tr. and intr.
  work
  (worked/[[archaic]] wrought | worked/[[archaic]] wrought)

Словосполучення (звороти), що містять "працювати"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 108

розм.

Кількість фраз: 14

розм., австрал., мед.

Кількість фраз: 1

розм., амер.

Кількість фраз: 5

розм., брит.

Кількість фраз: 2

розм., фразеол.

Кількість фраз: 3

арх.

Кількість фраз: 1

австрал., іст.

Кількість фраз: 2

брит.

Кількість фраз: 2

брит., зневажл.

Кількість фраз: 1

інф. техн.

Кількість фраз: 1

пн.-англ.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 1

Пн. США

Кількість фраз: 1

старомодн.

Кількість фраз: 1

форм.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 6

зневажл.

Кількість фраз: 1

рідк.

Кількість фраз: 1

бідняки, що працюють		the working poor
Варто зізнатися одразу: я ніколи так тяжко не працював.		Let me admit right from the off that I have never worked so hard.
вдало щось робити або мати щось, що успішно працює		have a good thing going
Він працює в лікарні.		He works for a hospital.
Вона вже кілька років працює в "Майкрософт".		She has been with Microsoft for a few years.
Вона почала працювати акторкою на непостійній основі.		She became a jobbing actress.
дитина, яка працює		child worker
Для чого мені більше працювати, якщо я маю досить грошей?		Why should I work more when I have enough money?
додаткова зміна, що працює замість когось		cover
заробляти гроші чесним шляхом, важко працюючи		make/earn an honest living
звичайний розмір заробітної плати за час, який людина працює		time
Згідно з новим графіком, я працюю щосуботи.		According to the new schedule, I’m on every Satruday.
змушувати працювати (кого)		work (worked/[[archaic]] wrought \| worked/[[archaic]] wrought)
ким ти працюєш?		what do you do [for a living]?
люди, що живуть чи працюють на певній вулиці		street
людина, що видає роботу та робочі матеріали тим, хто працює вдома		putter-out
людина, що працює з дітьми		child worker
людина, що працює у сфері водного господарства		water worker
людина/фірма, що працює на уряд за контрактом		government contractor
мати когось, хто працює на мовця тощо		have (had \| had)
мати шанс, якщо наполегливо працювати		have a fighting chance
Менеджери середньої ланки цієї установи працюють не дуже добре.		The marzipan layer of this institution works not so good.
Мені не подобається працювати разом з ним.		I don’t like working alongside him.
Ми працюємо щодня, окрім понеділка.		We work every day except Monday.
місце, де людина працює/залишається якийсь час/живе		base
Моя клавіатура не працює.		My keyboard doesn’t work.
На мене працює жінка, яка поливає мій сад.		I have a woman who waters my garden.
Наш веб-сайт почав працювати в 2008 році.		Our Web site went live in 2008.
Не важливо, де я працюю.		Never mind where I work.
око/вухо/рука/нога тощо, що працює нормально		one’s good eye/ear/arm/leg etc.
переставати працювати (про комп'ютер)		fall (fell \| fallen)
переставати працювати		fail (failed \| failed)
переставати працювати		close the book on (sth)
переставати працювати		give up the ghost
переставати працювати		break (broke \| broken)
підприємство, де працюють в’язні		prison industry
почати працювати		go live
починати працювати		roll (rolled \| rolled)
починати працювати		come on
починати працювати		come on stream
починати працювати		get down to work
починати працювати з усієї сили		move/get into top gear
починати працювати над тим, що потрібно виконати		get busy
починати працювати разом (з ким)		hook up
починати робити прогрес чи ефективно працювати		get/click into gear
працювати беззбитково		break even
працювати більше 30 років у морі		spent over 30 years at sea
працювати в групах		to work in groups
працювати вдень/ночами/на вихідних		work days/nights/weekends etc
працювати вночі		work at night
працювати днями й ночами		to work round the clock
працювати до втоми		work oneself sick
працювати до кінцевого терміну		work to a deadline
працювати довше, ніж інші		do/have/work long hours/days
працювати з глиною		to work [in] clay
працювати з дітьми		to work with kids
працювати на вулиці (про повію, що сама шукає клієнтів, а не працює в борделі)		work the streets
працювати на вході до театру/клубу тощо, продаючи квитки тощо		be on the door
працювати на когось		work under sb
працювати на компанію		work for a company
працювати на кораблі		go to sea
працювати, навчаючись в університеті (коледжі тощо), щоб оплатити собі навчання		work one’s way through university (college, etc.)
працювати над		do (did \| done) (sth)
працювати недбало		be slack in one’s work
працювати під прикриттям		work under cover
працювати повний день/на півставки		work part-time/full-time
працювати позмінно		spell (spelled \| spelled)
працювати понаднормово		to work late
працювати понаднормово		work back
працювати скульптором (різьбярем, сницарем)		sculpture (sculptured \| sculptured)
працювати суворо за графіком і не більше		work to rule
працювати (у певному місці) (де)		work (worked/[[archaic]] wrought \| worked/[[archaic]] wrought)
предмет/матеріал, над яким працюють		job
приміщення, у якому працюють полісмени над кримінальною справою тощо		incident room
продовжувати працювати		turn over
проміжок часу, впродовж якого працює машина/комп’ютер тощо		run
проміжок часу, впродовж якого працює машина/пристрій		running time
раніше він працював удома		he used to work at home
табір для в’язнів, яким можна довіряти і яким дозволено працювати надворі		prison camp
такий, що добре працює		healthy
такий, що не працює (про певний пристрій)		dead
такий, що не працює		stay-at-home
такий, що не працює		at-home
такий, що погано працює чи має проблеми		suspect
такий, що працює (про комп'ютер)		up
такий, що працює вдома		at-home
такий, що працює, рухається чи робиться гладко чи легко		sweet
Ти десь працюєш? Я безробітний.		What do you do? I am between jobs.
ферма у в’язниці, де працюють в’язні		prison farm
Хай який я був утомлений, та продовжував працювати.		Tired as I was, I continued working.
частина екрану комп’ютера (текст, картинка тощо, що працює як гіперпосилання), натиснувши на яку, можна активувати певну функцію		hotspot
частина екрану комп’ютера (текст, картинка тощо, що працює як гіперпосилання), натиснувши на яку, можна активувати певну функцію		hot spot
школа, що працює вдень		day school
Я б хотів працювати на Вашу компанію.		I would love to work for your company.
Я був змушений працювати цілодобово ‒ це було жахливо.		I had to work 24/7 ‒ it was hardcore.
Я вважаю, що тут складно працювати.		I find it difficult to work here.
Я виснажена, тому що працювала протягом 12 годин.		I am all in, because I have been working for 12 hours.
Я працюю вдень, але ми можемо зустрітися ввечері.		I work afternoons, but we can meet in the evening.
Я працюю з понеділка до п’ятниці, тому можу вийти розважитися лише на вихідних.		I work during the week, so I can go out only at weekends.
Я працюю за шкільного вчителя (шкільним учителем).		I work as a school teacher.
Я працюю над дисертацією, а ти чим займаєшся?		I am working over my dissertation, and what about you?
Я працюю над новим романом.		I am working on a new novel.
Я працюю там під вигаданим іменем Джон Сміт з 1990.		I have been working there under the alias John Smith since 1990.
Я просто відчуваю, як мені підкошуються ноги. Гадаю, мені варто менше працювати.		I literally feel my legs folding under me, I guess I should work less.
Я також недовго працював на "Таймз".		I also worked briefly for The Times.
Я хочу або заробляти більше, або ж працювати менше.		I want either to earn more or else to work less.
Я часто думаю, як сталося так, що я тут працюю.		I often wonder how I came to be working here.
Якщо ми плануємо перемогти у цьому конкурсі, ми повинні наполегливо працювати.		If we are to win this competition, we must work hard.

активно працювати		be hard at it/work ([розм.])
без спочин(к)у працювати		beaver (beavered \| beavered) ([розм.])
злочин, скоєний з допомогою людей, які працюють/мешкають в будівлі, де відбувся кримінал		inside job ([розм.])
переставати працювати		have had it ([розм.])
працювати, не покладаючи (не складаючи, не згортаючи) рук		beaver (beavered \| beavered) ([розм.])
працювати повією		hook (hooked \| hooked) ([розм.])
працювати сантехніком		plumb (plumbed \| plumbed) ([розм.])
продуктивно та енергійно працювати		get/sink one’s teeth into ([розм.]; sth)
робити так, щоб щось працювало більш ефективно чи було успішнішим		get in gear ([розм.])
розуміти, як щось працює чи як чимось користуватися		get the hang of ([розм.])
складна система чи пристрій, що незрозуміло як працює		black box ([розм.])
такий, що добре працює		go ([розм.])
Цей пристрій ‒ це невідомо що. Як в біса він працює?		This device is a mysterious black box. How the hell it works?
Я взагалі теж тут працюю, ти не єдиний, хто заслуговує на підвищення!		I happen to work here too, you are not the only one who deserves to be promoted!

добиватися чогось, працюючи наполегливо (показуючи ініціативу тощо)		go-get (go-got \| go-got) ([амер.]; [розм.]; sth)
наполегливо працювати		go-get (go-got \| go-got) ([амер.]; [розм.])
переставати працювати, надаватись тощо		get the ax ([амер.]; [розм.])
починати працювати над тим, чого довгий час людина уникала		get on the stick ([амер.]; [розм.])
щось, з чим складно чи неприємно працювати		bear ([амер.]; [розм.])

переставати працювати, надаватись тощо		get the axe ([брит.]; [розм.])
повільно чи ліниво працювати		slack (slacked \| slacked) ([брит.]; [розм.])

без спочин(к)у працювати		beaver away ([розм.])
працювати довгий час, не покладаючи рук		keep one’s nose to the grindstone ([розм.])
працювати, не покладаючи (не складаючи, не згортаючи) рук		beaver away ([розм.])

абориген, що працює на фермі, де розводять овець або іншу худобу		station boy ([австрал.])
абориген, що працює на фермі, де розводять овець або іншу худобу		station black ([австрал.])

працювати неповний день/тиждень		to work on short time
такий, що позначає людину, що працює в офісі тощо		black-coated ([брит.])

без спочин(к)у працювати		work like a beaver
бути втомленим, працюючи з ранку до ночі		burn the candle at both ends
працювати на повну силу		fire on all cylinders
працювати, не покладаючи (не складаючи, не згортаючи) рук		work like a beaver
працювати не покладаючи рук		work one’s fingers to the bone
читати, вчитися чи працювати пізно вночі		burn the midnight oil

Знайти переклад