Переклад слова "потрібно" англійською – Kyiv Dictionary

Можливо, ви шукали: по́різно, по́рівну, поді́бно, потрі́бний, бо́рошно.

Словосполучення (звороти), що містять "потрібно"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 18

давати чогось менше, ніж потрібно		short (shorted \| shorted) (sb)
Для цього салату потрібно дрібно нарізати огірки.		For this salad you have to cut cucumbers small.
Єдине, що тобі потрібно для того, щоб перестати плакати ‒ це плитка шоколаду.		All you need to stop crying is a bar of chocolate.
комусь не потрібно (чого)		have no need of (sth)
лише потрібно		have only to/only have to
Не грузни у деталях. Нам потрібно завершити роботу вчасно.		Don’t get bogged down in details. We need to finish our work on time.
Одночасно з цим рухом вам потрібно стрибати.		Alongside this movement you have to jump.
отримувати сповна те, що хтось винен вам, навіть якщо вам не дуже це потрібно, а боржник тощо страждає через це		get/take/demand etc one’s pound of flesh
Потрібно детальніше дослідження того, що турбує громадян західних демократій.		There is a need for more detailed research on what ails citizens of Western democracies.
починати працювати над тим, що потрібно виконати		get busy
робити те, що потрібно, тому що хтось інший більше це не робить		take up/pick up the slack
Скільки часу потрібно клею, щоб затвердіти?		How long does it take for the glue to set?
Тобі треба цукерку ‒ от саме те, що потрібно.		You need a candy—and here’s just the thing.
У лікарні було так багато людей. Мені однозначно потрібно було більше вільного простору.		There were so many people in the hospital. I definitely needed more elbow room.
це саме те, що мені потрібно		that’s just what I need
Щоб отримати латунь, вам потрібно сплавити мідь та цинк.		To get brass you have to alloy copper and zinc.
Я впевнена, що ця робота ‒ це саме те, що мені потрібно.		I am sure this job is right up my alley.
Як багато тобі потрібно?		How many do you need?

розм.

Кількість фраз: 2

мати складну роботу, яку потрібно виконати		have a job on one’s hands ([розм.])
те, що потрібно		thing ([розм.])

розм., фразеол.

Кількість фраз: 2

робити саме те, що потрібно (щоб задовольнити когось)		push ([UK] press) all the [right] buttons ([розм.])
саме те, що потрібно		(right) up one’s alley ([розм.])

заст., брит., інд.

Кількість фраз: 1

робити все, що потрібно		do the needful ([заст.]; [брит.]; [інд.])

присл.

Кількість фраз: 1

за все потрібно платити		there’s no such thing as a free lunch

фразеол.

Кількість фраз: 1

за все потрібно платити		there is no free lunch