Переклад слова "повірити" англійською

Словосполучення (звороти), що містять "повірити"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 13

ви вже повірте		make no mistake [about it]
Він запропонував мені одружитися! Я не можу повірити своєму щастю!		He proposed to me! I am hardly able to believe my luck!
Вони сказали мені, що мої ідеї не важливі, ти можеш в це повірити?		They told me my ideas were small, can you believe it?
дати зрозуміти/повірити/знати (кому, що)		give sb to understand/believe/know
Його обдурили, змусивши повірити в їхні обіцянки.		He was fooled into believing their promises.
можеш/можете в це повірити?		would you believe (it)?
не могти повірити		not get over (sth)
повір(те) мені		believe you me
повір(те) мені		believe me
Ти можеш повірити, що я отримав відмінну оцінку?		Can you believe I’ve got an alpha plus?
Ти серйозно думаєш, що я повірю в це?		Do you really expect me to believe that?
хотіти, щоб хтось повірив		would have sb believe
Ця вечірка запам’ятається, повір мені!		This party will live forever, believe me!

розм.

Кількість фраз: 3

не можу повірити		can’t/don’t believe it ([розм.])
та ти ж повіриш в що завгодно		if you believe that, you’ll believe anything ([розм.])
Я не можу повірити, що ти так гарно виглядаєш, Кейт!		I can’t get over how good you look, Kate!

розм., заст.

Кількість фраз: 1

повір (повірте) мені		stand on me ([розм.]; [заст.])

розм., австрал., новозел.

Кількість фраз: 1

ти не повіриш (ви не повірите)		you wouldn’t read about it ([австрал.]; [розм.]; [новозел.])

розм., брит.

Кількість фраз: 1

історія, в яку важко повірити		tall story ([розм.]; [брит.])

арх.

Кількість фраз: 1

повірити історії		to accredit the story

брит., старомодн.

Кількість фраз: 1

... не можу повірити!		... my foot! ([брит.]; [старомодн.])

форм.

Кількість фраз: 1

робити так, щоб люди перестали хвилюватися чи повірили у щось		lay/put sth to rest ([форм.])

фразеол.

Кількість фраз: 4