Переклад слова "повернулась" французькою – Kyiv Dictionary

Словосполучення (звороти), що містять "повернулась"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 17

Анжеліна не повернулась до своєї матері, а залишилась у ресторані, що працював уночі.		Angélina n’était pas rentrée chez sa mère, elle est restée dans un restaurant ouvert la nuit.
будьте певні, ми ще повернемося!		soyez tranquille, on reviendra !
він нормально ставиться до мене відтоді, як ти повернувся		il a été correct avec moi depuis que tu es revenu
Вчора ми повернулися зі Страсбурга, куди вирушили два тижні тому.		Hier nous sommes retournés de Strasbourg pour où nous étions partis il y a deux semaines.
Директор неминуче все знатиме, доки ми повернемося завтра вранці.		Le directeur sera forcément au courant quand nous reviendrons le voir demain matin.
Коли графиня повернулася, прислуга вже все прибрала.		Quand la comtesse est revenue, le domestique avait déjà tout rangé.
Ми повернулися дуже пізно вночі, але вечеря чекала нас на столі.		Nous sommes revenus très tard dans la nuit mais le réveillon nous attendait sur la table.
Оскільки епідемія грипу йде на спад, діти повернулися до школи.		Puisque l’épidémie de grippe est en recul, les enfants sont rentrés à l’école.
повернутися до Львова		rentrer à Lviv
повернутися на своє місце		(re)gagner sa place
повільно повернися, покажи пусті руки		tourne-toi doucement, montre tes mains vides
Поет повернувся на батьківщину після довгого заслання.		Le poète est revenu dans sa patrie après un long bannissement.
сподвіаюся, він завтра повернеться		j’espère qu’il revient demain
Хвалити бога, ти повернувся.		Dieu merci, tu es revenu.
Я вже хотіла повернутися додому, як почалося сходження лавини.		J’allais rentrer quand l’avalanche s’est déclenchée.
Я зараз повернуся.		Je reviendrai prochainement.
я скоро повернуся		je reviens rapidement

афр. діал., фразеол.

Кількість фраз: 1

повернутися в рідне село		aller au village ([афр. діал.])

фразеол.

Кількість фраз: 2

повернутися до головного		remettre l’église au milieu du village
самовільно повернутися із заслання		rompre son (le) ban