Переклад слова "об" італійською

Словосполучення (звороти), що містять "об"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 3

об обідній порі		a mezzogiorno
ударитися об ніжку дивана		dare nel piedino del divano
Ці чоботи мені не до ноги (не об нозі).		Questi stivali non mi vanno.

заст., перен., фразеол.

Кількість фраз: 1

дурний, хоч об дорогу вдар		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])

заст., фразеол.

Кількість фраз: 2

хоч пень об сову, хоч сову об пень, а все сові лихо		essere (andare) tra Baiante e Ferrante ([заст.])
хоч пень об сову, хоч сову об пень, а все сові лихо		come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è ([заст.])

літ., евфем., фразеол.

Кількість фраз: 1

дурний, хоч об дорогу вдар		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])

вульг., прост., фразеол.

Кількість фраз: 1

дурний, хоч об дорогу вдар		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])

евфем., прост., фразеол.

Кількість фраз: 2

дурний, хоч об дорогу вдар		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
дурний, хоч об дорогу вдар		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])

література

Кількість фраз: 1

Готовий побитися об заклад, що він не раз завдавав турботи вашій превелебності. (Пер. П. Соколовського)		Scommetterei che ha dovuto dar più d’una volta da pensare a vostra paternità. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")

перен., фразеол.

Кількість фраз: 3

перен., фразеол., рідк.

Кількість фраз: 1

дурний, хоч об дорогу вдар		capo quadro ([рідк.])

прост., фразеол.

Кількість фраз: 1

дурний, хоч об дорогу вдар		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])

фразеол.

Кількість фраз: 7

битися головою об стіну (з розпачу)		battere il capo contro il muro
битися лобом об стіну		sbattere / picchiare la testa contro il muro
голову об заклад ставити		metterci la testa
даремно й язика терти (бити об зуби)		gettare via il fiato
даремно й язика терти (бити об зуби)		buttare via il fiato
як горохом об стіну		parlare al vento (al muro, al deserto, a vuoto)
як горохом об стіну		parlare all’aria

фам.

Кількість фраз: 1

битися об заклад		mettere (p.p. messo) ([фам.])