Переклад слова "нога́" англійською

нога́

ім. ж.
1. foot
  ;
  leg

Словосполучення (звороти), що містять "нога́"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 63

розм.

Кількість фраз: 5

розм., австрал., фразеол.

Кількість фраз: 2

розм., жарт., фразеол.

Кількість фраз: 1

розм., Пн. США

Кількість фраз: 3

розм., фразеол.

Кількість фраз: 6

заст., жарт., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 1

амер., жарт., фразеол.

Кількість фраз: 3

амер., образл., жарг.

Кількість фраз: 1

боротьба

Кількість фраз: 1

брит., жарт., фразеол.

Кількість фраз: 3

жарт., фразеол.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 1

плавання

Кількість фраз: 2

спорт

Кількість фраз: 3

фіг. кат.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 19

біля ніг		at one’s feet
бовтати (махати) ногами		shuffle one’s feet
боса нога		bare foot
виносити когось ногами вперед		carry sb out feet first
виносити ноги		make a getaway
витирати ноги (взуття)		wipe one’s feet
волочити (тягнути) ноги		drag one’s feet
втрачати руку/ногу		to lose an arm/leg
давати волю ногам		make off
давати стопам/ногам/очам тощо відпочити		rest one’s feet/legs/eyes etc
дерев’яна нога		wooden leg
Діти хлюпаються ногами у басейні.		Children are dabbling their feet in the swimming pool.
догори (верх) ногами		back to front
догори ногами		the wrong way round
З огляду на те, що у мене болить нога, я не можу провести тебе додому.		Seeing that my leg hurts, I can’t walk you home.
задні ноги		hind feet
задня нога		back/hind foot
зачіплювати ногу за гілку		hook one’s leg over a branch
зводитися на ноги (і могти йти)		find one’s feet
зв’язувати руки і ноги		bind (tie) sb hand and foot
згинати ноги біля щиколоток, що пришвидшити їзду на велосипеді		ankle (ankled \| ankled)
Зламана нога Майка ‒ чудовий приклад.		Mike’s broken leg is an excellent case in point.
знову ставати на ноги		be/get back on one’s feet
І потім її нога торкнулася моєї під столом!		And then her leg met mine under the table.
Його поранили в ногу.		He was wounded in the leg.
крутитися під ногами (дратуючи)		be/get under one’s feet
лавка, на яку можна ставати ногами або ставити ноги		foot bench
легенько стукати ногами		tap one’s feet
Лікар витягнув уламок з моєї ноги.		The doctor has got a splinter out of my leg.
людина, чия права нога сильніша, ніж ліва		right-footer
масаж ніг		foot massage
мати весь світ біля (коло) своїх ніг		have the world at one’s feet
мати руки чи ноги міцно закріпленими/прикріпленими		have a sure hold/footing
махати ногами зі сторони в сторону ()		swing one’s legs from side to side
на ногах (не бути в ліжку; після хвороби чи сну)		up and about
на ногах (без можливості присісти)		on one’s feet
Недбало розкинувши ноги, він лежав на ліжку і відпочивав.		With his legs akimbo, he was lying on the bed and resting.
ногами вперед		feet first
Ноги моєї більше не буде в твоєму домі .		I would never set foot in his house again.
ноги у чоботах / сандалях		booted/sandalled feet
ноги/узголів’я ліжка		the foot/head of the bed
О сьомій ранку я вже буду на ногах.		I will be up and about by 7 a.m.
обійняти себе за коліна / руки /ноги		hug one’s knees/arms/legs etc
око/вухо/рука/нога тощо, що працює нормально		one’s good eye/ear/arm/leg etc.
піднімати ногу		raise/lift one’s feet
піднятися на ноги (після того, як людина сиділа)		rise to one’s feet
сидіти, закинувши ногу на ногу		sit cross-legged
скочити на ноги (після того, як хтось сидів)		jump to one’s feet
спускати ноги з ліжка		swing one’s legs to the side of a bed
ставати на ноги		to get established
ставати на ноги (ставати впевненим чи успішним)		find one’s feet
ставити когось на ноги		have sb on one’s feet again
стояти міцно на ногах		stand on one’s own (two) feet
стрибок, що виконується конем, коли голова опущена, а задні ноги підняті ()		buck
стукати ногами		stamp one’s feet
У мене набрякли ноги коло щиколотки.		My ankles have swollen.
удар, нанесений правою ногою		right-footer
частина ноги біля кісточки		ankle
Я б зламала ногу, якби не ти.		I would break my leg if it weren’t for you.
Я біг з усіх ніг.		I was running like hell.
Я зламала ногу за тиждень до весілля.		I broke my leg one week short of my wedding.
Я не хочу, щоб Еймі плуталася в мене під ногами!		I can’t have Amy hanging round my neck!
Я просто відчуваю, як мені підкошуються ноги. Гадаю, мені варто менше працювати.		I literally feel my legs folding under me, I guess I should work less.

вибивати землю з-під чиїхсь ніг		take the wind out of sb’s sails ([розм.])
виносити ноги		get the hell out [of] ([розм.])
дати волю ногам		get the hell out [of] ([розм.])
з усіх ніг		like hell ([розм.])
задирати ноги (відпочивати, розслаблятися)		put one’s feet up ([розм.])

витягти (витягнути) ноги		pass in one’s marble ([австрал.] [розм.])
простягти (простягнути) ноги		pass in one’s marble ([австрал.] [розм.])

вибивати (перебирати) ногами		get down ([Пн. США]; [розм.])
застилати ліжко так, щоб було неможливо витягнути ноги		short-sheet (short-sheeted \| short-sheeted) ([Пн. США]; [розм.]; sb)
застилати так, щоб було неможливо витягнути ноги		short-sheet (short-sheeted \| short-sheeted) ([Пн. США]; [розм.]; sth)

брати ноги на плечі		make oneself scarce ([розм.])
виносити (винести) ноги		dodge a bullet ([розм.])
виносити ноги		make oneself scarce ([розм.])
давати волю ногам		make oneself scarce ([розм.])
дати ногам знати		make oneself scarce ([розм.])
чорт ногу зломить		[as] clear as mud ([розм.])

встати лівою ногою		get up on the wrong side of the bed ([амер.]; [жарт.])
встати на ліву ногу		get up on the wrong side of the bed ([амер.]; [жарт.])
встати не на ту ногу		get up on the wrong side of the bed ([амер.]; [жарт.])

встати лівою ногою		get out of bed on the wrong side ([брит.]; [жарт.])
встати на ліву ногу		get out of bed on the wrong side ([брит.]; [жарт.])
встати не на ту ногу (не тією ногою)		get out of bed on the wrong side ([брит.]; [жарт.])

специфічний рух ніг, притаманний брасу		whip kick
специфічний рух ніг, притаманний брасу		breaststroke kick

добре володіння обома ногами		ambidextrousness
добре володіння обома ногами		ambidexterity
такий, що однаково добре використовує обидві ноги під час гри у футбол		ambidextrous

від (з) голови до ніг		from top to toe
від ніг до голови		from top to toe
землі (ніг) під собою не чути		float/walk on air
знати як старі свої чоботи (як чоботи на своїх ногах)		know sth like the back of one’s hand
знати як старі свої чоботи (як чоботи на своїх ногах)		know sth inside and out
знати як старі свої чоботи (як чоботи на своїх ногах)		know sth inside out
іти в ногу з життям		keep abreast of the times
іти в ногу з життям		keep up with the times
іти в ногу з часом		get with the times
мати дві лівих ноги (бути незграбним)		have two left feet
плутатися під ногами		be/get under one’s feet
світ коло чиїхсь ніг		the world is one’s oyster
спати без задніх ніг		sleep like a log (top)
стояти твердо на ногах		stand on one’s own (two) feet
хіба плюнь та й ногою розітри		be not worth the paper it is written on
якщо кишка тонка, то не плутайся під ногами		if you can’t take the heat, get out of the kitchen
якщо кишка тонка, то не плутайся під ногами		if you can’t stand the heat, get out of the kitchen
якщо не по зубах, то не плутайся під ногами		if you can’t stand the heat, get out of the kitchen
якщо не по зубах, то не плутайся під ногами		if you can’t take the heat, get out of the kitchen

Знайти переклад