Переклад слова "новий" французькою

нови́й

прикм.
1. audacieux
  (pl. m. audacieux; f. audacieuse, pl. f. audacieuses)
  ;
  différent
  (pl. m. différents; f. différente, pl. f. différentes)
  ;
  inconnu
  (pl. m. inconnus; f. inconnue, pl. f. inconnues)
  ;
  nouveau
  (pl. m. nouveaux; f. nouvelle, pl. f. nouvelles)

Словосполучення (звороти), що містять "новий"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 47

арх.

Кількість фраз: 1

біол.

Кількість фраз: 1

кул.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 1

присл., фразеол.

Кількість фраз: 5

фразеол.

Кількість фраз: 16

фам.

Кількість фраз: 1

- Він виглядає щасливим з новою дружиною. ‒ Ваша правда.		- Il a l’air heureux avec sa nouvelle femme. ‒ Vous pouvez le dire.
вона мене запросила на генеральну репетицію нової вистави		elle m’a invité à la générale de sa nouvelle pièce
Вчора я надто багато випив, бо ми підливали його нову квартиру.		Hier j’ai trop bu car on fêtait son nouvel appartement.
Гризота, а не нова подруга у нього!		Quelle plaie, sa nouvelle copine !
для моїх батьків нове та погане ‒ рівнозначні поняття		pour mes parents, nouveauté est synonyme de mal
до отримання нових інструкцій		jusqu’à nouvel avis
жах, а не новий стиль		son nouveau style est un désastre
з новою мамою в нас не складається		je vis en froid avec ma nouvelle maman
запускати рекламу нового аромату у журналі		insérer un placard dans un journal pour lancer un nouveau parfum
її нова публікація цікава, та трохи віддає академізмом		son nouvel ouvrage est intéressant, mais un peu trop universitaire
Її новий обранець не надто розумний, зате непитущий та скромний.		Son nouveau mari n’est pas très intelligent, mais sobre et de goûts très simples.
Мама ненавидить мого нового чоловіка.		Mon nouveau mari est odieux à ma maman.
Марія сильно змінилась з нового навчального року		Marie a énormément changé, depuis la rentrée
мені здається, що нове покоління пусте та позбавлене мрій		je trouve cette génération vide et dépourvue d’imagination
мені не вдається звикнути до нового життя		je n’arrive pas à m’habituer à ma nouvelle vie
моя мати готова до нового попри свій вік		malgré son âge ma mère est accessible aux idées nouvelles
моя нова квартира повинна бути затишною		mon nouvel appartement dot être aménagé de manière confortable
напевне, він відмовиться від нової пропозиції роботи		apparemment, il va renoncer à son nouveau poste
Нещодавно у нас був новий етап у розвитку стосунків.		On vient d’avoir une légère amélioration des relations entre nous.
нова лінія жіночої білизни		une nouvelle ligne de sous-vêtements féminins
Новий генеральний директор вразив нас своїм самовладанням у критичній ситуації.		Le nouveau directeur général nous a impressionné par son calme dans une situation critique.
новий рядок		alinéa (m) (pl. alinéas)
новий стрибок		relance (f) (pl. relances)
новий стрибок в економіці		la relance de l’économie
нові обставини зумовлюють ваше усунення		les nouvelles circonstances exigent votre suppression
нові форми злочинності неповнолітніх: витоки, попередження та виправні заходи		nouvelles formes de délinquance juvénile : origine, prévention et traitement
Особливий аромат нових книжок.		L’odeur spécifique de nouveaux livres.
Очевидно, я не думаю, що його новий фільм ‒ шедевр.		Forcément que je ne pense pas que son nouveau film soit génial.
Перша демонстрація нової п’єси митця спричинила скандал.		La première audition de la nouvelle pièce de l’artiste a fait du scandale.
починати з нового рядка		faire un alinéa
привітання з Новим роком		compliment du jour de l’an
Привітна поведінка класу заспокоїла нового учня.		La bienvenue de la classe a rassuré le nouvel élève.
призвичаїтися до нових погодних умов		accoutumer à un nouveau climat
режисер пожертвував психологічним аспектом нового творіння задля красивої картинки		le réalisateur a sacrifié le côté psychologique de son nouveau film pour créer une belle image
рекламувати новий продукт		faire la publicité d’un nouveau produit
Роздуми поривають його щоразу, коли він має підписувати новий контакт.		Il a toujours des hésitations avant de conclure une affaire.
Світ буде набагато більш розвиненим у новому тисячоріччі.		Le monde sera beaucoup plus développé dans un nouveau millénaire.
Статистичні дані щодо наших нових проектів виявляють їхню дієвість.		Les statistiques sur nos nouveaux projets avaient démontré leur efficacité.
Твоя нова зачіска гарна, ну дуже гарна!		Ta nouvelle coiffure est belle, mais fort belle !
У дитинстві Ліз кожна нова книжка була дорогим задоволенням.		Quand Lise était petite, chaque nouveau livre était un luxe.
у стосунках нової директорки з підлеглими чимало жорстокості		la nouvelle directrice montre un peu trop de fierté à l’égard de ses collègues
Щасливого Нового року та веселого Різдва!		Joyeux Noël et bonne année !
щось нове		quelque chose de nouveau
Я зрозуміла, що настав час ступити на новий шлях у своєму житті.		J’ai compris qu’il est grand temps de prendre un nouveau chemin dans ma vie.
Я не очікувала на такий привітний вигляд нового будинку цієї навіженої.		Je ne m’attendait pas à la bienvenue de la nouvelle maison de cette folle.
я отримав чимало незичливих відгуків на мою нову публікацію		j’ai reçu beaucoup d’avis défavorables à mon nouvel article
я саме складаю нову пісню		je suis en train d’écrire ma nouvelle chanson

новий день ‒ нові турботи		chaque jour amène ses peines
новий день ‒ нові турботи		chaque jour a sa peine
новий день ‒ нові турботи		à chaque jour suffit son mal/sa peine/sa tâche
новий день ‒ нові турботи		chaque jour suffit à sa tâche
новому другові, що старому будинкові, не дуже довіряй		à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison

блискучий, як нова копійка		être beau comme un camion ([фам.])
в новому вигляді		sous un jour nouveau
в новому вигляді		sous un nouveau jour
в новому світлі		sous un jour nouveau
в новому світлі		sous un nouveau jour
виставляти в новому світлі		éclairer d’un jour nouveau
глянути новим оком		voir qqch d’un autre œil
дивитися як баран на нові ворота		regarder qqn comme une bête curieuse
дивитися як баран на нові ворота		être comme une poule qui a trouvé un couteau
завтра буде новий день		demain est un autre jour
Новий рік		le jour de l’An
перший день нового року		le jour de l’An
піти новим шляхом		sortir des sentiers (chemins) battus
по-новому висвітлити		jeter un jour nouveau (sur qqch)
по-новому висвітлити		jeter un nouveau jour (sur qqch)
символ, що позначає початок нового абзацу		pied-de-mouche

Знайти переклад