Переклад слова "немає" французькою – Kyiv Dictionary

Словосполучення (звороти), що містять "немає"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 10

видається, поспішності у цій справі немає		ça ne ressemble pas à une urgence
йому немає чого сказати		il n’a rien à dire
легше думати, що вини вашої тут немає		il est plus confortable de penser que vous n’êtes pas coupable
На курсах англійської в групах немає однорідності.		Aux cours d’angais il n’y a pas d’harmonie dans les groupes.
Найгірше в житті на селі ‒ безпробудна нудьга та вузьке коло спілкування, від яких немає порятунку.		L’affreux de la vie à la campagne, c’est d’être livré sans recours à l’ennui, à la société trop restreinte.
написано майстерно, але душі у цьому немає		techniquement, c’est écrit très bien, mais il n’y a pas d’âme
немає нічого гіршого за те, як ти поводишся з дружинами наших друзів		rien n’est si agaçant que ton comportement envers des femmes de nos amis
У її вчинку немає нічого підступного, можеш бути певний.		Son action n’est pas du tout salaude, tu peux en être sûr.
У моїй статті немає жодної реклами.		Mon article ne contient aucune publicité.
якщо подумати, нічого нереального у цьому немає		ce n’est vraiment pas si épatant que ça

присл., фразеол.

Кількість фраз: 2

від поганої голови ногам спокою немає		quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes
немає лиха без добра		à quelque chose malheur est bon

фразеол.

Кількість фраз: 2

нічогісінько немає		pas plus que dans le creux de la main
нічого мудрого (дивного) тут нема(є)		ce n’est pas la mer à boire

фразеол., жарг.

Кількість фраз: 1

ні (ані, і, й) [ламаного, зламаного] шеляга [за душею] [немає, не мати]		être en plein baccara ([жарг.])